stephen king の日本語読み

質問

スティーブン・キングと日本語ではいいますが、
英語ではStephen Kingですよね。
読みはスティーフンとかスティファンとか聞こえますが、
なぜ、スティーブンと訳されているのでしょうか。
ごぞんじのかた教えてください。

回答No.4

Wendy

私も「スティファン」だと思っていたので友人のカナダ人に確認してみたのですが，スティーブンだそうです。
Stephenは「スティーブン」とも「スティファン」とも読むけどStephen Kingはスティーブンと読むそうです。
日本語でもそうだけど名前（固有名詞)はむずかしいですよね。

回答No.3

gogorapanui

こんにちは。

回答ではありませんが・・・
イギリス人の英語の先生はスティーブンでした。
仕事でやり取りのあった欧州大陸系（ドイツ辺りでしたがどこだか忘れました）
のアメリカ人はステファンと読みました。

英語系かそれ以外かなんでしょうかね？？
お役に立てずにすみません。

回答No.2

angelo

友達に同じスペルのStephenがいますが、彼も自分で「スティーブン」って言ってます。
StephenはSteveの正式な名前だそうです。
William・・・Bill
Robert・・・Bob
というような他の例もありますね。

回答No.1

telescope

辞書を見ると[v]になっています。（参考URL)

外国由来の名前で、もともとの英語にはなかったのかもしれません。

参考URL：

http://dictionary.goo.ne.jp/cgi-bin/dict_search.cgi?MT=Stephen&sw=0