出来すぎたとりつくろいね?

質問

中島美雪の歌です。
「その夜おいらを介抱した女に心当たりがない
ふらつく足ふらつく夜ふくみ笑いの夜
出来すぎたとりつくろいねとドアでさえぎりおまえが去る
どこから夢どこまで夢ねじれた糸が切れる」

「出来すぎたとりつくろいねと」とはどん意味ですか?
教えてください。

回答No.2

junkong666 · ベストアンサー

その場しのぎだけど本当にうまくごまかしたわね。
言葉のままだとこんな感じですかね。

他の歌詞から察するに、
「酔った（若しくは体調が悪い）ふりをしてうまく責任逃れをするのね。（皮肉）」って意訳が妥当かと思います。

お礼

なるほど、勉強になりました。どうもありがとうございました。

回答No.1

noname#21343

「できすぎた／取り繕い」と分ければ分かるかな。

取り繕い
http://dictionary.goo.ne.jp/search.php?MT=%BC%E8%A4%EA%C1%B6%A4%A6&kind=jn&kwassist=0&mode=0
↑の意味２or３。

お礼

なるほど、勉強になりました。どうもありがとうございました。