ドラマ”フレンズ”の中で・・・

質問

こんばんは
英語のヒアリング力を高めようと、お気に入りのドラマ
”フレンズ”を英語で聞くようにしました。
ずっと聞いていると、下記の言葉がよく使われる
ことに気が付きました。
"totaly"
"big deal"
意味は、わかりますが、これまでの英語教材等では
あまり出てこなかったような気がします。
これって、はやり言葉かなんかでしょうか？

回答No.1

osterhasi · ベストアンサー

big dealは普通に訳すと大事な事なのですが
Friendsの場合は皮肉が入っていて
big deal ＝　大事じゃないこと。大げさなこと。をいやみっぽくで言ってるんです。

She ate my cookie!! 彼女が僕のクッキーを食べちゃったんだ。
Oh, big deal.　そら、大変だ（だから何？）　みたいな。

Totally は同意するときによく使いますよ。

She is so mean!!　彼女ってすごく意地悪なの！
Totally!　ほんとそうだよね！

みたいな。。

お礼

お礼が大変遅くなって申し訳ありません。
どうもありがとうございました。