「みだら」を英語でいうと？フレンズで使われた言葉

質問

「みだら」をネットで調べると決まった言葉が検索に引っかかってきますが、その中にある言葉ではなくてドラマ「フレンズ」でフィービーが（分かる人にしかわからないと思いますがすみません）言った、ふざけた調子での「みだら」という英語、多分スラングだと思うのですが、それに割り当てられた字幕が「みだら！」だったのです。
彼女の言い方が面白くてずっと覚えていたのですが、最近どわすれしてしまって思い出せなくなってしまいました。
ネット検索で出てくる言葉以外に、「みだら」に当たると思われる英語はありませんか？
~~yか、~~ciousという語尾だったような気がします。それ以外でも思い当たる英語をご存知の方はいらっしゃいませんでしょうか？
よろしくお願いします。

回答No.2

SPS700 · ベストアンサー

１。～～y
　　　　ですと、＃１さんのおっしゃった nasty のほかに、filthy, naughty, sexy, slutty, dirty joke（下ネタ）などの　dirty のような形容詞、lechery, lubricity のような名詞など、沢山あると思います。

２。　　~~cious
　　　　ですと「好色な」「みだらな」　という下記の　salacious　と言う形容詞があります。
http://eow.alc.co.jp/search?q=salacious&ref=sp

お礼

ご回答いただきありがとうございます、先ほど自己解決しました。
raunchyでした、でも色んな言い方があるんですね、ありがとうございます。

回答No.1

Oubli

フレンズはしりませんけど、I t gets (is getting) nasty.　がそんな感じじゃないでしょうか。

お礼

ご回答いただきありがとうございます。
自己解決しました、raunchyでした！