Hall In The Wall

質問

スパゲッティの「元祖『壁の穴』」のロゴに“HALL IN THE WALL”ってあるんですが、これって、何故 ON じゃなくて、 IN なのでしょう？

回答No.3

cubics

on the wall は、壁を平面としてとらえた上っ面ですが、
in the wall は、壁の厚みの中の問題ですね。
隠し金庫や、何かが埋まっているかもしれません・・・。
ひびがはいるのも、厚みがあるので、in the wall です。

回答No.2

tadaoyagi

壁（wall）で"ON"がよく使われるのは、「上に（表面上に）」という意味からです。ですから、壁に写真が掛かっているのはpicture on the wallでいいですが、壁が抉れて穴があるような場合は、"IN"となるのでしょうねぇ。
wallだと必ずONになるという覚え方は間違いの元です！（意味および位置関係を考えてみましょう）

回答No.1

kochory

ヒント：holeじゃなくてhall