こういう場合なんて言えばいいのでしょうか

質問

今、英会話学校に通っています。
先生はイギリス人女性なのですが、テキストの
ロンドン市街を説明するページを開いていて
こんな会話になりました。
（もちろん先生は流暢な英語、私はたどたどしい英語です）

先生「こんなページ見るとホームシックになりそう！
クリスマスには実家に帰るんだけど」
私「それは楽しみですね」
他の生徒「どれくらい帰っているのですか？」
先生「２週間。それ以上親といっしょにいるとケンカになるから！
双方にとって、２週間が平和に暮せる限界よ。はっはっは」
私「はははは！いっしょいっしょ～。私も親とそんなもんですよぅ～」

問題は最後の私の発言です。こんなにちゃんと言えたわけではないです。
ただでさえボロボロの英語なのに爆笑してしまったので
よけいどう言っていいのかわからなくなりました。
とにかく「Me too」とか「I think so」とか言ったと思います。
でも帰り道、それってヘンよねーと落ち込んでしまったんです。
なんか、これだと
「どうせあなたの家族はそうでしょうよ」みたいなニュアンスじゃ
ありませんか？
先生は日本人が何を間違えやすいのか心得ているので私の言わんとする
所は分かってくれたと思います。
でも、分かってくれる人ばかりじゃないし、とっさに共感する言葉を
言うって難しいですよね。
そこで質問です

「はははは！いっしょいっしょ～。私も親とそんなもんですよぅ～」

↑これって、英語でどう言えばうまく伝わるのでしょうか？

回答No.2

enna2005 · ベストアンサー

Yes,I totally understand !
Me and my parents are like that too.
とか
The same as me and my perents！
とか・・・・・

お礼

「わかるわかる」みたいな感じは I totally understand
で表現できるんですね。なんでこういうのがパッと思い浮かばない
んだろう。ひとつひとつの単語は中学レベルなんですよね～。
英語で、打てば響くように返答できる日は来るのか・・・。
来ると信じて頑張ります。ありがとうございました。

回答No.4

Shinnbone

Me too. と言ったのならそれで OK ですよ。ちゃんと通じてるはずです。"My family is like that, too." の様に続ける事もできますね。外国語なんてできなくて当たり前ですから、落ち込むことはないですよ。楽しんで、がんばってください。

お礼

うう、優しいお言葉ありがとうございます！
そうか、Me too でもだめなことはないんですね。
今日英会話の日なんですよ。楽しみながらがんばります。

回答No.3

noname#107878

Exactly！, It's just same for my family. とか。。。。

お礼

そうか、Exactly もいけますね。
とにかくsameという単語を入れればもっと
通じたんですね～。
ありがとうございました。

回答No.1

neum

ha ha ha! My parents must have the same feelings that I have. ですかね。

お礼

ああ～・・。
must　を使えばいいのかー。
読んだり聞いたりしたらわかるのに自分が言うとなると
出てこないんですよねえ。
どうもありがとうございました。