フランス語のメッセージ

質問

'veuillez croire en l'expression de mes sentiments les meilleurs'

こちらの訳、どなたか分かる方、いらっしゃいましたら、教えていただけませんでしょうか。
どうぞ宜しくお願い致します。

回答No.2

noname#20688 · ベストアンサー

直訳すると「私の最も良い感情の表現を信じてください。」となりますが、これは手紙などの結び文句だと思います。日本語で言えば「敬具」のようなものです。

お礼

どうもありがとうございました。
なるほど、そうでしたか、先程、質問に対して補足させて頂いたのですが、よくわかりました。
ちょっと考えてしまってたんですが、敬具と言う事で、安心しました。
ありがとうです。

回答No.1

Alice2

いつも思います。

こういうのって、ある程度前後の文章であるとか、
どういう状況で受け取ったか、などの説明があると
いいと思うんですが。

考える側のイメージをふくらますことができないような。　でも、できる方はあらゆる角度から答えられて楽しいのかな？

補足

すみません、そうですよね、もうちょっと書くべきでした。

私の質問なんですが、
私は、イラストのお仕事をしてまして、このフランス語を書いてきたフランス人の方が、私のwebのデザイン、運営を全て行ってくれてます。
いつも簡単なフランス語と、英語でやりとりしてるのですが、最近この方が、色んな問題と状況があったらしく、とても元気の無い様子。
デリケートな人なのですが、メールの最後、自分の名前の最後に、この一文が書いてあったのです。
私からすると「いい状態の時の自分を信じてください」みたく受け取ったのですが、これであってるのかなぁ　と迷って、こちらに投稿させていただきました。
ちょっと長い補足になったのですが、ご指摘ありがとうございました。