Recommend「推奨」より弱い表現（類語）はありませんか？

質問

【質問概要】
　recommendより無責任な立場でいられ、かつ「おすすめ」という意味合いのある表現は無いでしょうか？　
【詳細説明】
　仕事で、取引先に「貴社の製品Ａ、Ｂ、Ｃを当社の装置で使用する場合、装置の使用条件はそれぞれＤ、Ｅ、Ｆという条件が良いことが（実験の結果）分かりました」という情報提供（選択した条件：Ｄ、Ｅ、Ｆ）をしようとしています。でもその「条件」は参考値として受け取って欲しいのです。
　つまり、
・条件は私が選択した。意味合いは「おすすめ条件」
・でもその条件提示に対して、何の責任も持ちたくない。
　（実際、結果は参考値であり保証はしない旨をただし書きします。）
　結果一覧の表を書く際、Ｄ、Ｅ、Ｆという結果を書く列の表題をrecommend setting　という表題にすると、「当社の推奨」という意味で、なんとなく「強制」とまではいかないが「こちらとしてはこの条件でお願いしたい」という意味合いになりそうな気がします（recommendには「勧告」なんて訳もあったし）。
　recommendより無責任な立場でいられ、かつ「おすすめ」という意味合いのある表現は無いでしょうか？
　類語辞典(Roget's)ではadvise, counselが出ていましたが、違う気がします。

回答No.1

oogoog · ベストアンサー

ご意図は良く分かりました。

advisable
suggested

あたりがよさそうです。
まだほかにもありそうですが、ちょっと思いつかないので取り急ぎ。

子供のころ英語圏で暮らし、アメリカで数年間のビジネス経験（法務関係含む）があります。ご参考になれば。

お礼

早速の回答、ありがとうございます。
とっても参考になります、どちらも弱い表現ですね！
本当に助かります、ありがとうございました。
（追加で思い出したら、後学のため教えて頂けるとうれしいです）

回答No.3

frage

●私もrecommendは避けるべきだと思います。責任を伴うのがrecommendだと、ネイティブに教わったことを思い出しました。
●他に考えられるのは、proposeとhintです。Collins cobuild英英辞典には次のような説明があります。

propose

１　If you propose something such as a plan or an idea, you suggest it for people to think about and decide upon. = suggest （つまり、相手に決めさせる。こちらの責任は少ない。）

２　If you propose to do something, you intend to do it.

３　If you propose a theory or an explanation, you state that it is possibly or probably true, because it fits in with the evidence that you have considered. (FORMAL)= propound, posit

hint

１　If you take a hint, you understand something that is suggested to you indirectly.

２　If you hint at something, you suggest it in an indirect way.

３　A hint is a helpful piece of advice, usually about how to do something.

●以上のsuggestionがhintになれば幸いです。

お礼

情報ありがとうございます。
・やはりrecommendは責任が伴うのですね。頭に入れておきます。
・英英辞典の説明は、勉強になりますね。実は持っていないので、俄然欲しくなりました。
・最後の一文、とっても素敵です！

回答No.2

warunya

No.1 様のお答えがあたっていると思います。ですから蛇足なのですが、ほんのご参考までに。
　実際には、"It is advisable/suggested that..." と続く後、that 節中には仮定法現在（動詞の原形と同じ形）を用いるようになさるのが正用法です。この仮定法によって、断定する責任を（悪い言い方ですが）避けることができるからです。
　別の手としては、advisably/sugggestedly という文修飾副詞の形を用いて、"Advisably/Suggestedly, the conditions D, E and F are proved effective in this case." などとやるのもスマートな表現です。

お礼

お礼遅くなり、すみません。
今回は「表中の項目表題」としての表現でしたので、"Advisable setting"という表記にしました。
　一文章として表現する場合について、とても勉強になりました。（仮定法「現在」、高校・予備校で習った筈ですよね？　記憶が全くよみがえりませんでした）
　ありがとうございました。