フランス レストランのサイトを訳して下さい

質問

フランスのモンサンミッシェルまでレンタカーで行くのですが、あるレストランが気になりました。
オリジナルのＨＰを見つけましたが、フランス語で分かりません。

http://www.restaurant-lemascaret.fr/

最低限【場所・営業時間】を知りたいと思います。
（住所が地図上で見つけられませんでした）
また、フランス語の分からぬ者同士で、仏電子辞書だけでは利用不可能でしょうか？

よろしくお願い致します。

回答No.2

prusaku3 · ベストアンサー

地図:michelinミシュランです。
http://www.viamichelin.fr/viamichelin/fra/dyn/controller/mapPerformPage?strAddress=16%2C+rue+Sienne&strCP=50200&strLocation=Heugueville+sur+Sienne+&strCountry=1424&image2.x=25&image2.y=8

http://www.viamichelin.fr/viamichelin/fra/tpl/hme/MaHomePage.htm
だと、出発、到着の住所を入れると行き方だけでなく、行程時間、料金間で出てきます。

住所：16rue Sienne
50200 Heugueville sur Sienne - France

営業時間：12時－14時、19時半－21時
観光の季節以外の日曜夜、月曜は休み。
予約は48時間前から受付。喫煙席か禁煙席かを指定のこと。

英語、ドイツ語OKだそうですが、仏和辞典で前もって、お勧めメニューを調べていくのも手です。
http://www.idealgourmet.fr/index.php?pg=fr/guide/pg2.php&pos=top&bd=vide&PHPSESSID=d5c55b501ef44ba89ebf911f96afb29b

グルメ旅行をよくやってらっしゃる方なら
『食べる指さし会話帳〈6〉フランス』宮方 由佳 (著)
http://www.amazon.co.jp/exec/obidos/ASIN/4795826439/ref=pd_bxgy_text_2/249-7756640-9766741
がお勧めです。

お礼

ありがとうございます
地図上で場所が特定できました。
宿泊地（モンサン）から意外と距離があるようなので、
行くかどうかを相談中です。

回答No.1

punipunipyonpyon

サイトをざっと見てみましたところ、次のことがわかりました。

Nadia et Philippe Hardy （経営者。ご夫婦のようですネ）

L'ancien presbytere 50200 Heugueville sur Sienne
（住所）

02 33 45 86 09（電話番号）

le.mascaret@wanadoo.fr （メールアドレス）

私のつたないフランス語では営業時間を見つけ出すことができませんでした（笑）

フランス滞在経験もこれまたあまりないので自信はありませんが、人間同士ですから、失礼のないようにコミュニケーションをとるよう心がければ電子辞書で大丈夫だと思いますよ。

よいご旅行を！！

補足

ありがとうございます

L'ancien presbytere 50200 Heugueville sur Sienne

の位置が地図上で分からないのです（Ｔ_Ｔ）
Coutances の西部に似たような地名を多く発見できたので、この近くかと思えるのですが・・・

レンタカーにはカーナビなぞ付いていないと思うので、確実な位置が分からないと不安で行けないかも？
お分かりになりませんでしょうか？