drawとpaintの使い分け？

質問

drawは「線で描く」、paintは「絵の具などを塗る」・・と習いましたが、
「線画に絵の具で色を塗った絵」はどう言えばいいでしょうか？
絵に関する英文を書くときいつも迷ってます。

回答No.5

Ukay · ベストアンサー

「draw」は「モノを引く」というイメージがあって、それが派生して引いた線による絵（線画）という言葉が生まれたと思います。
「paint」はそのまんま「塗る」ですね。

「線画に絵の具で色を塗った絵」の英訳は、相手に詳細に説明しようとすると
The picture which is painted with color on drawing.
となると思います。

回答No.4

socute

あまり答えにならないかもしれませんが、油絵はOil Painting、機械の設計図はMachine Drawingですよね。
アメリカ人の知り合いが状況の把握ができていない人に対して"Let me paint the picture for you."と言ってました。「状況を説明してやるよ！」っていうところでしょうか。

回答No.3

Shinnbone

色が塗ってあるなら painting です。具体的に説明したいなら、mixed media, with ink and water color　等と言えるでしょう。

回答No.2

ohboy729

a painted drawing でいいのではないですか？
yahoo America で検索すると色んな人の作品
が見れます。

回答No.1

yuki_berry525

とあるサイトから抜粋しました。

ＤｅｓｅｇｎｉとＰｅｎｔｒｉとの違いは英語のＤｒａｗとＰａｉｎｔとの違いと同じ（前者は「書き描く」、後者は「塗り描く」）。
Ｐｅｎｔｒａｊｘｏで「色付けされた絵画特に油絵」、Ｐｅｎｔｒａｒｔｏで「色彩画法・絵画美術」、Ｐｅｎｔｒｉｎｄａで「絵のような」、Ｐｅｎｔｒｉｓｔｏで「画家」。