oxide acrylic paintって？

質問

お世話になります。
ギルディング（金箔貼り）について書かれた英語の本で
必要な材料のところに
"oxide acrylic paint"と書いてあったのですが
これは何と訳せばいいのでしょうか。
"acrylic paint"なら「アクリル絵の具」だと思うのですが
"oxide"がついているため、わかりません。
ご教示いただければ助かります。
よろしくお願いいたします。

回答No.1

drmuraberg · ベストアンサー

この場合、acrylic paint はアクリルペイントで、
oxideは酸化物顔料のことです。
酸化物顔料は、白なら酸化チタン（チタンホワイト）、赤なら酸化鉄や鉛の酸化物等の
金属酸化物です。

ただoxide acrylic paintを「酸化物顔料ペイント」とした用例は日本のＨＰでは
見つけられませんでした。
訳さなければならないなら「酸化物顔料系ペイント」が納まりが良いように思います。

お礼

早々にご教示頂き、ありがとうございました。
おかげでとても助かりました。
また何かありましたら、よろしくお願いいたします。