「ボーアトゥー」の意味？

質問

「ボーアトゥー」フランス語かな？と思うのですが、スペルも不明です。

回答No.4

punipunipyonpyon · ベストアンサー

Ｎｏ１の者です。補足要求をしておいて回答が遅れ申し訳ありません。

店名であれば　boiteux はちょっと考えにくいですね。
フランス語だとしたら、
もしかすると、一つの単語ではなくて

beau a tout 　かもしれません。（aの上に右下がりのアクサンをつけます）

正直、かなりのこじつけですが、ありえないことはありませんし、店名にできないこともありません。
これだけで意味を説明しにくいですが、「全てにおいてキレイ」とか「あらゆることにとって有利」のような意味をつけることはできます。

あまりお役には立てていませんが…。

お礼

たびたびありがとうございます。
一番それらしいですよね！
「全てにおいてキレイ」って個人的に気に入ったし（笑）
くだらん質問にご回答ありがとうございました。

回答No.3

noname#35582

私が思いついたのは、フランスの地名の
ボルドー (Bordeaux)（←アキテーヌ地域圏(Aquitaine)の首府）
ポワトゥー＝シャラント地域圏(Poitou-Charentes)
ですが、やはり出所、出典が分からないとお答えするのが難しいですね。
ボルドーはワインで有名ですが、この２つは、歴史でもちょっと関わりがあるので…。

回答No.2

tabide

voiture (ヴォワテュール) かも？
意味は「車」。英語の car 。

回答No.1

punipunipyonpyon

お手数ですが、コンテクストを教えていただけますか？
どういう分野の文献にでてきたのか、前後の文章はどんなものなのかが分かると、お答えしやすくなります。（それでもわからないかもしれませんが…）

現時点ではフランス語かどうかも分かりませんが、もしもフランス語であった場合、音だけ聞いて私がとっさに思い浮かべたのは

boiteux　です。
「足が不自由な、足を引きずっている」という意味の形容詞ですが、
転じて「不ぞろいな、不安定な、不調和な」といった意味があります。

もちろん他の単語（または表現）である可能性もあります。

お礼

ご丁寧にありがとうございます。
この単語実は店名なんですよ。だから、造語かもしれないですね・・・。不確実ですいませんでした。