スワニーの歌詞、分からないところがあります。

質問

大好きなガーシュインの名曲スワニーについての質問です。
・・・・途中からですが。
Suwannee how I love ya, how I love ya
My dear old Suwannee
I give the world to be and among the folks in EIXI, I even know my mammy
Waiting for me, praying for me down by the Suwannee・・・後略

この中の、EIXIが何のことかわかりません。
どなたかご存知の方、教えてください。

回答No.1

noname#18526 · ベストアンサー

フロリダ州DIXIE郡スワニー川ではないでしょうか。

"Maps On Us"を開いてください。

http://www.mapsonus.com/

City に、Fanning Springs　と入力すると、フロリダ州のその町の地図が現れます。

Zoom Out すると、DIXIE郡スワニー川　の文字が見えてきます。

お礼

早速有難うございました。
DVD・アメリカ交響曲（Rhapsody in Blue） の字幕はEIXI　となっています。
DIXIE だったのですね。　おかげさまですっきりしました。

回答No.2

tasogare32

歌詞を検索すると
I'd give the world to be
Among the folks in
D-I-X-I-E-ven now My mammy's
Waiting for me
Praying for me
となっていますよ。EIXIではなくてDIXIが正しいようですね。andもありません。「ディクシーに住む人たちと一緒になれるなら何も惜しくない」というくらいの意味でしょうか。
ただしその後の部分がお書きのようにI even know my mammy waiting for me ～になっているものもあり、どちらが正しいのかわかりません。

お礼

ご丁寧に有難うございます。
歌詞は、Rhapsody in Blueの字幕のものですが、
違っていることがあるのですね。
確かに、I'd give the world to be～となりますね。
勉強になりました！！