- ベストアンサー
英文歌詞の内容を教えてください
- 曲の要約：スノー（Snow）は密告者リッキーが警察によって連行される様子を伝えた後、自身の生い立ちについて話しています。曲の中では電話の意味も登場しますが、それは刑務所内の面会用の電話ですか？
- 曲の要約：スノー（Snow）は街で警察に追われることに嫌気がさしており、自身がジャマイカからトロントのスラムで生まれ育ったことを明かします。また、密告者リッキーが警察につかまる話も登場します。
- 曲の要約：スノー（Snow）は自身が警察に追われる状況にあることを歌っており、警察に逮捕されて拘置所に連れて行かれます。曲では彼の出身地であるトロントのスラムやジャマイカ出身であることが言及されます。
- 英語
- 回答数2
- ありがとう数1
- みんなの回答 （2）
- 専門家の回答
質問者が選んだベストアンサー
再度、文句の頭に話した人の名を入れた訳を載せますのでこれでだいたいお分かりかと思います。 ＞質問１． ＞俺（SNOW）を密告した疑いがあるのはA licky Boom Boom Down.からリッキーですか？ McShanです。 ＞質問２、 ＞俺（SNOW）は、daddy（MC Shan？）とは電話していないですか？ Snowが電話したのは女友達。 ＞質問３． ＞俺（SNOW）の彼女はTammyですか？ Tammyですが、『かわいいこ』ぐらいの意味です。 ＞質問４． ＞最初のほうの「俺」は「SNOW」ですよね。後半の「俺」はSNOWではなく仲間のことですか？ SnowとMcShanの２人のあいだのやりとりです。 ＞質問５． ＞結局、informerはSNOWの仲間ということですか？ McShanとSnowは互いに文句を言っても仲間です。 ＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋ 【McShan】 おい、どうした。 この当たりをうろつくサツにはいやになるぜ。 わかるだろ。 SNOW、この前サツがお前を探していたぜ。 【Snow】 お前は俺が殺ったとたれこんだんじゃないのか。 デカはこの通りで俺が刺したと言ってるぞ。 このくそったれめが。 お前は俺が殺ったとたれこんだんじゃないのか。 デカはこの通りで俺が刺したと言ってるぞ。 このくそったれめが。 【Snow】 ドアを壊し、窓をこわしてサツが俺を捕まえにきた。 俺をパトカーの後ろに乗せて署まで行った。 そこからム所に送られた。 ム所つくとパンツを下げられケツを調べられた。 【Snow】 図体がでかけりゃ奴らは力も強いと思ってやがる。 奴らはいつも電話を使ってる。 俺は一度だけ電話を使いたい。 やっと電話をかけたあの娘はかわいくて、ほんとに好きだ。 McShanと俺、二人は竜巻のようなもんだ。 【Snow】 いいかよく聞いてくれ。 俺がマイクを揺らす時はゆっくりしっかりと揺らすぜ。 そうだ、おれはちょっとしたもんだぜ。 踊りの最中も後もみんな俺がどこから来た、ジャマイカからかと聞くんだ。 でも俺はここのスラム街で生まれ育ったことを知っておいてくれ。 俺が知っているのは黒人ばっかりだ。 おれの靴は破けて、つま先が見えてるんだ。 そうさ、おれはトロントのスラム街で生まれたのさ。 【Snow】 頭のいいあの娘と一緒来よう。 あの娘はやさしいし素晴らしい。 どこへ行くにもあの娘を一人にはしておかない。 そうさ俺は旅のダンサーさ。ダンスをしながら国を旅するのさ。 俺のことを仏の置物のように言うなよ。 俺はダンボールの箱の中でじっとはしてないよ。 俺はてっぺんを目指していると言ってくれ。 【McShan】 心配するな。心配するな。 俺はあの娘と落ち着いて座ってる。 サツがドアーをノックして、仲間を捕まえる。 俺は手荒く扱われ、何も出来ない。 電話が鳴ると、取り上げる。 署に俺を連れて行き、俺の指紋を取る。 俺がSNOWといたので奴らは俺の跡をつける。 どうしたらいいんだ。 俺は追い詰められた。 俺を平手打ちして隙間をつめた。 奴らは手がかりが無くて、俺から情報がほしいんだ。 でも俺はぜったい密告しない。
その他の回答 (1)
- Wungongchan
- ベストアンサー率56% (286/507)
おい、どうした。 この当たりをうろつくサツにはいやになるぜ。 わかるだろ。 SNOW、この前サツがお前を探していたぜ。 （コーラス） お前は俺（SNOW）が殺ったとたれこんだんじゃないのか。 デカはこの通りで俺が刺したと言ってるぞ。 このくそったれめが。 お前は俺（SNOW）が殺ったとたれこんだんじゃないのか。 デカはこの通りで俺が刺したと言ってるぞ。 このくそったれめが。 ドアを壊し、窓をこわしてサツが俺を捕まえにきた。 俺をパトカーの後ろに乗せて署まで行った。 そこからム所に送られた。 ム所つくとパンツを下げられケツを調べられた。 （コーラス） 体が大きいから奴らは力も大きいと思ってやがる。 奴らはいつも電話を使ってる。 俺は一度だけ電話を使いたい。 やっと電話をかけたあの娘はかわいくて、ほんとに好きだ。 俺とあの娘は互いに竜巻のように激しく愛し合っている。 (コーラス) いいかよく聞いてくれ。 俺がマイクを揺らす時はゆっくりしっかりと揺らすぜ。 そうだ、おれはちょっとしたもんだぜ。 踊りの最中も後もみんな俺がどこから来た、ジャマイカからかと聞くんだ。 でも俺はここのスラム街で生まれ育ったことを知っておいてくれ。 俺が知っているのは黒人ばっかりだ。 おれの靴は破けて、つま先が見えてるんだ。 そうさ、おれはトロントのスラム街で生まれたのさ。 (コーラス) 頭のいいあの娘と一緒来よう。 あの娘はやさしいし素晴らしい。 どこへ行くにもあの娘を一人にはしておかない。 そうさ俺は旅のダンサーさ。ダンスをしながら国を旅するのさ。 俺のことを仏の置物のように言うなよ。 俺はダンボールの箱の中でじっとはしてないよ。 俺はてっぺんを目指していると言ってくれ。 （コーラス） 心配するな。心配するな。 俺はあの娘と落ち着いて座ってる。 サツがドアーをノックして、仲間を捕まえる。 俺は手荒く扱われ、何も出来ない。 電話が鳴ると、取り上げる。 署に俺を連れて行き、俺の指紋を取る。 俺がSNOWといたので奴らは俺の跡をつける。 どうしたらいいんだ。 俺は追い詰められた。 俺を平手打ちして隙間をつめた。 奴らは手がかりが無くて、俺から情報がほしいんだ。 でも俺はぜったい教えない。
補足
丁寧なご回答、ありがとうございます。単語は難しくないのに、難解です。 下記の部分がわからないのですが、教えていただけませんか？ 質問１． 俺（SNOW)を密告した疑いがあるのはA licky Boom Boom Down.からリッキーですか？ 質問２、 俺（SNOW)は、daddy（MC Shan？）とは電話していないですか？ 質問３． 俺（SNOW)の彼女はTammyですか？ 質問４． 最初のほうの「俺」は「SNOW」ですよね。後半の「俺」はSNOWではなく仲間のことですか？ 質問５． 結局、informerはSNOWの仲間ということですか？
お礼
再度、有難うございます。 SnowとMcShanの対話だったんですね。 暗号のようでしたが、ようやく謎が解けました。 この歌のほうが新聞記事より難しいです。 ネイティブの前で大声で歌ったら、確実に民度を疑われますね。