前張に衣は染めん……

質問

ある歌です。
「前張に 衣は染めん 雨ふれど
雨ふれどうつろいがたし
ふかく染めては」
前張は大口袴の一種でしょうね。この歌は一体どんな意味ですか。詳しく説明していただけませんか?

回答No.1

usagisan · ベストアンサー

古典の『神楽歌（かぐらうた）』の「前榛（さいばり）」ですね。

　詳しくは、例えば、
「神楽歌・催馬楽・梁塵秘抄・閑吟集」（新編）日本古典文学全集４２〔小学館〕
http://www.amazon.co.jp/exec/obidos/ASIN/4096580422/250-6725586-0662644
をご覧ください。

　なお、勅撰集の「拾遺（しゅうい）和歌集」にも「雨降れど」の繰り返しを一回だけにした短歌形式で収録されています。

　以下は上記の本によったものです。

　「さいばり」は諸説あるようですが、折口信夫の「王孫（ぬはり）〔衝羽根草（つくばねそう）の別称〕」 の最初に咲いた花という説が有力のようです。この花の汁で布を染めると鮮やかな鬱金（うこん）色（黄色）に染まるそうです。
　大意は、

（本）　「さいばり」を用いて布は染めよう。雨が降っても。
（末）　雨が降っても、その（「さいばり」で染めた）色はなかなか変わりにくい。深く染めたから。

と、本方と末方で唱和する形で、「我が恋の変わらぬ深さを女に誓っている内容の歌」と古典文学全集の解説にはあります。雨に濡れても布が色あせないことを、恋心は変わらないことのたとえとしているわけですね。

　ネットで検索してみると、「雪のかなたへ」という演劇の台本にも引用されているようです。該当場面も先の解説の内容でうまく合うように思います。

お礼

いや、助かりました。どうもありがとうございました。