読み方を教えてください。

質問

とある発表会で歌を歌うことになったのですが、
外国語で、しかも読み方が「誰も」判りません！
内容は次の通りです。

!※1 Ay Que※2 Sa-bro-so !

!※1 O-ye Que-ri do !

～文字についての補足～
※1　！マークの上下反対になっている文字です
※2　ｅの文字の上に、「´」の記号が付いています

教えていただきたいのは・・・
(1)読み方
(2)意味（できれば）
(3)何語？
の3点です。

宜しくお願い致します。

回答No.1

9ma · ベストアンサー

(1)読み方
　上の方のやつ：アイ　ケッ　サブロッソ
　下の方のやつ：オイェ　ケリード　（オイェのイェは、相当強い。人によっては、オイジェともいいます。）

(2)意味（できれば）
　上：おーなんて旨いんだ。
　下：ねぇ、愛する人。（直後訳では、聞け、愛する人。この場合、愛する人は男性。女性の場合は、querrida：ケリーダ。）

(3)何語？　スペイン語。

回答No.2

noname#118466

歌を聴いて発音を真似てください。

１．アイ、ケ　サブローソ
　　オイエ、ケリード
２．意味
　　＊アイ、ケ　サブローソ　歌詞全体によって意味が変わります。サブローソとは、うまい、美しい、すてき、楽しい、気持ちがよい・・などの意味があります。
＊オイエ、ケリード
男性の相手に呼びかける言葉です。日本語への訳は一定ではありません。恋人同士、仲間同士、家族同士などによって変わります。状況を無視すれば「ねー、あなた」ぐらいでしょうか。