ポルトガル語詳しいかた。。

質問

サッカー代表のジーコ監督がインタビューの時に、頻繁に『ワシュケーっ』って言っているんですけど、どんな意味がありますか？声が裏返ってるんですが。。

回答No.2

barrios · ベストアンサー

ジーコがいっているのはワシュケーではなくて
アシュケ（ＡＣＨＯ　ＱＵＥ）です。難しく言うとＡＣＨＯは動詞ＡＣＨＡＲの直説法現在一人称単数の活用形でＡＣＨＯには私は～思うとか私は～感じるとか私は～判断するとかの意味があります。まだ他にも意味がありますが、大体は思うで使うことが多いと思います。
それとこの場合のＱＵＥは英語で言う関係代名詞にあたります。ですから（Ｉ　ＴＨＩＮＫ　ＴＨＡＴ）のＴＨＡＴに相当します。

お礼

丁寧なご回答ありがとうございました。先生ですか？

回答No.3

noname#118466

martinbuhoです。

barriosさんの説明どおりですね。訂正します。

回答No.1

noname#118466

たぶんassim que (アシ・ケ）と言っているのではないかと思います。「～～だ。だから」という接続詞です。ということで、それで、ま、そういうことなので、という意味合いなのであまり多用するのは上手な話し方ではないと思います。声が裏返るときはたぶん負けたいい訳だからでしょう。