英語の大文字と小文字の区別

質問

英語のマニュアル（技術文書）で
例えば図のキャプションが「Confirm Dialog」
とになっていた時、
この図を説明する本文では「Confirm dialog」
（dが大文字でない）
と表記するようなことがありますでしょうか？

別の言い方をすると、
図や表のキャプションでは単語ごとに先頭を大文字で
書くきまりのようなものがありますでしょうか？

回答No.1

Shinnbone · ベストアンサー

各単語の頭文字を大文字にするのは、initial caps といって，見出し等に使われます。Initial capitals の略です。英語の新聞のヘッドラインは殆ど initial caps です。前置詞で４文字以下の物は小文字のままにするのが一般的なルールですが、it や is 等の短い単語をそのまま小文字にする人もいます。

キャプションは普通 intial caps にしませんが、この場合は文章ではなく、図の名前だけだったので　Confirm Dialog の方が見てくれがいいと思ったのではないでしょうか。

お礼

なるほど。とても勉強になりました。
キャプションはすべて文章ではなく、体言止めのようになっているので全て「Confirm Dialog」のように書いてあります。