日の出のフランス語

質問

「日の出」を日仏辞書で引くと「soleil luvant」とあるのですが、英仏辞書(ネットの)で「sunrise」を引くと「lever du soleil」とあります。何箇所か別のトコで調べても「soleil luvant」は出てきませんでした。
「soleil luvant」と「lever du soleil」はどう違うのですか？
　それと読み方なんですが、「soleil luvant」は「ソレイユ　ルヴァン」ですよね？「lever du soleil」は「レヴァー　ド　ソレイユ」でいいんですか？
　教えてくだあさい。

回答No.4

noname#19923 · ベストアンサー

No.1 の方のおっしゃるとおりですが，一部指が滑ったと思われる部分がありますので，失礼ですが一言。

le soleil levant「（the rising sun 昇る太陽→）朝日」
ル　ソレイュ　ルヴァン

le lever du soleil「(the rising of the sun 日が昇ること→）日の出」
ル　ルヴェ　デュ　ソレイュ

お礼

「朝日」と「日の出」ですね。この2つじゃ意味違いますね。ありがとうございました。

回答No.3

kareki2006

横から失礼します。

lever の発音は、「レヴ」ではなくて、「ルヴェ」です。
ルよりもヴェのほうを高く読みます。
「ル　ルヴェ　デュ　ソレイユ」

あとは、amourkikiさんの言われるとおりです。

お礼

lever は「ルヴェ」って読むんですか。ぜんぜん違ってましたね。ありがとうございました。

回答No.2

amourkiki

↓の訂正。
「luvant」のつづりは、正しくは「levant」でした。
失礼。
ちなみleverの現在分詞で形容詞の扱いになります。

お礼

スペル間違えてました。「levant」ですね。ありがとうございます。

回答No.1

amourkiki

「le soleil luvant」 は日の出というより朝日のことです。
「le lever du soleil」の読み方は「ル　レヴ　デュ　ソレイユ」です。

お礼

あ～、朝日なんですね。そう言えば旧あさひ銀行のオーケストラの名前が「le soleil luvant」だった気がします。
早い回答ありがとうございました。