思い出す remember recall recollect のニュアンスの違いについて

質問

・remember　意識的、無意識的であることを問わず、過去のことを覚えていたり、すぐに思い出すこと。

・recall rememberよりも改まった感じの語で、意識的に過去を思い出すこと。

・recollect 過去の出来事などの記憶をゆっくりと呼び戻すこと。rememberより堅い語で、recallより意識的な努力をより強調する。

ライトハウス英和辞典によると、上記のように解説されてあったのですが、もう少しわかりやすく説明していただけないでしょうか、よろしくお願いします。

回答No.2

CrackerBox · ベストアンサー

■仕事で英文を扱っている者です。あなたは受験生の方でしょうか？
■英国放送協会(BBC)のwebサイトにあなたの疑問にネイティブが答えているページがありますので、私の説明よりもまず確かな答えとしてお読みください。例文も挙げてあるのでよくお分かりになると思います。
■また、類語の語義の違いを解説した専門の辞書がいくつかありますが、日本で簡単に手に入るのは桐原書店から出ているLongmanの"Longman Essential Activator"がお薦めです。
■ご紹介したページ（参考URL）以外のトピックス一覧は以下のURLですので覘いてみてください。面白いと思います。いかが？

http://www.bbc.co.uk/worldservice/learningenglish/grammar/learnit/index.shtml

参考URL：

http://www.bbc.co.uk/worldservice/learningenglish/grammar/learnit/learnitv204.shtml

回答No.1

Hornblower

recallは、(誰かに過去の出来事や思い出を話すために)意識して思い出すこと。出現頻度のかなり高い語です。

You can't even remember my name.
わたしの名前を覚えてすらいないでしょう

は、無味無臭でニュートラルに「覚えていない」ことを表しますが、

You can't even recall my name.

は、「思い出そうとしても思い出せない」を表します。

recollectは、recallとほぼ同じ、思い出すことが【できる】を表します。古い語で、あまり使われません。知っている程度でいいのではないでしょうか。それよりは、似たような語で<remind>「思い起こさせる」の方が有用です。