スペイン語で、サヨナールって？

質問

スペイン語のわかる方。よろしくおねがいします。
10年以上前からの悩み(^_^;)を解決したくて質問しています。

いろんな語学講座の番組を見て、ちょこっとずつかじるのが大好きです。
ある時スペイン語の講座を見ていたら"テンゴケデサヨナール"というフレーズを耳にしました。
「ワア、面白い『天国でさよなら』みたい。」と思って、そのフレーズを覚えたのは良いのですが、意味をいっしょに覚えるのを忘れました(-_-;)すっごくバカですよね・・・。

その後もテレビを見たり、ネットで調べたりして、テンゴケ（tengo que　かな）・・・は、「・・・しなければならない」という意味だと言うことはなんとか分かりました。でも、"デサヨナール"の部分がわかりません。

たぶん、「デ」が、冠詞か何かで「サヨナール」は動詞なのかな？と想像していますが、どうなんでしょう？　もしかして、響きの似ている違う発音と覚え間違ってしまっているかも知れません。テレビの語学講座のフレーズなので、滅多に使わない表現って事はないと思うのですが、はたして使える表現なのでしょうか？

バカな質問ですが、よろしくお願いします。

回答No.1

ku_umi · ベストアンサー

tengo que desayunar じゃないですか？？
テンゴ　ケ デサユナールだったら朝ごはんを食べなきゃならないのー！！って意味合いですけど..

deを冠詞でとったとして、サヨナ-ルって動詞スペルもsayonarで辞書引いてもないんですよ。。

でなんとなぁく、desayunar??かなぁって思いますが。。

お礼

早々とありがとうございます。そうだと思います。
(^o^)これで長年の悩みが解決しました。もっと早く聞けば良かった・・。
これなら、（近々アメリカ南部に行く予定があるので） 旅行中ホテルで朝メキシコ人に会った時などに、使えるかもしれませんね。
アホな質問に付き合ってくださり、本当にありがとうございました。