小学五年生の国語の教科書の理解できないところ（あたしのほう、。）

質問

日本語を勉強している外国人です。小学五年生の国語の教科書を読んでいます。理解できないところがありますので、質問します。

　『「どうしたの」
　「だって、前みたいにひろが笑ったから。ずっとなんだかちがうみたいな気がしてたんだもん。」
　「本当にそう思ってたの。それ、あたしのほうだよ。」
　「ちがうよ、あたしのほうだよ。」
　顔を見合わせて、わたしたちは笑った。楽しくて、気持ちがよくて、たまらなかった。』

１．「それ、あたしのほうだよ。」と「ちがうよ、あたしのほうだよ。」にある「ほう」と「だ」の間で省略された内容を補足していただけないでしょうか。

２．第二段落にある「笑ったから」の後ろになぜ「、」ではなく、「。」なのでしょうか。

　日本語を何年間も勉強していますが、まだ文章がうまく書けません。質問文の中で不自然な表現があれば、それも併せて指摘していただければ助かります。よろしくお願いします。

回答No.2

you0430 · ベストアンサー

話の途中だから僕の回答で正しいのかはわかりませんが。

1．「本当にそう思ってたの。それを思ってたのは、あたしのほうだよ。」「ちがうよ、あたしがそう思ってたんだよ」と言い換えてかまいません。
　省略されたというより、言いやすく変えたほうがわかりやすいです。
2.「ずっとちがうひろのように思っていたが、実は変わっておらず同じひろだった」と気付いた理由が、ひろが前みたいに笑ったこと、という意味です。
　「だってひろが笑ったから」は前の文にたいする答えで「ずっとなんだか違う気がしていた」とは登場人物がなぜ、もう一人の登場人物に「どうしたの？」といわせる行為を行ったかの理由を説明しています。

これをわかりやすく訳すと(ひろ＝Ａということを前提に)
『Ａ「(そんな行動をするなんて)どうしたの？」
Ｂ「(その行動をした理由は)ひろが以前していたように笑ったから。ずっとひろが以前のひろじゃないような気がしてたんだもん。」
Ａ「本当に(今のひろは以前のひろじゃない)と思ってたの？今のＢは以前のＢじゃないと思っていたのはあたしだよ。」
Ｂ「ちがうよ、あたしが(今のＡは以前のＡじゃないと)思ってたんだよ。」
二人とも、相手は以前の相手じゃないと思っており、同じ風に考えていたので面白かった。』
とできると思います。あくまで推測から作った文なんで、全文を見ないとはっきりとはいえませんが。

勉強頑張ってください。

お礼

ご親切に教えていただき誠にありがとうございます。中途半端の質問文、申し訳ありませんでした。いろいろと大変いい勉強になりました。
　応援してくださって、ありがとうございました。日本語の勉強、がんばります！

回答No.8

neriy

２について
「笑ったから。」の『から』と『。』の間に、文章を補足すると、
「笑ったから『良かった』って言ったんだよ。」
「笑ったから、ほっとしたんだよ。」
という風にいえます。
ですから、「笑ったから。ずっと～～」という風に文が区切れます。

お礼

ご親切に教えていただき誠にありがとうございます。「から」の役割を間違えました。ご説明はとても理解しやすいと思います。大変いい勉強になりました。
　本当にありがとうございました。

回答No.7

kanpyou

＃５の補足

登場人物の設定は、恐らく読者を意識して、小学５年生ぐらいだと思います。

「ずっとなんだかちがうみたいな気がしてたんだもん。」

という表現がありますが、この「なんだか」は、曖昧表現(分かっていることをぼかして表現する）ではなく、何と言っていいのか、言葉の語彙が少なくて、もどかしい様子を表現した「なんだか」です。

我々が、覚えた漢字を忘れてしまい、思い出せない時の「もどかしさ」です。

お礼

たびたびありがとうございます。「もどかしい」は新しい単語です。大変いい勉強になりました。
　本当にありがとうございました。

回答No.6

kanpyou

以前ならば、約束が無くとも、突然表れても、一緒に遊んだであろうが、「帰国した日に『いきなり』現れ、『約束をしていなかった』まりちゃんが...」のように、文の冒頭に、心理的に急速な接近を表現しています。
これを、「伏線」といい、読者に対して、ある基本的な状況条件を与えます。この伏線（状況）に変化を加えることにより、話が膨らんでゆくのです。

「伏線」とは、ある物事を理解するための「鍵」となるようなことをいいます。

お礼

ふたたびありがとうございます。伏線は小説のテクニックの一種ですね。
　本当にありがとうございました。

回答No.5

kanpyou

まりちゃんとひろちゃんは元同級生で、まりちゃんが海外へ転校したようですね。会えなかった期間がよく分からないのですが、久しぶりの、再会のシーンのようです。

１．お互いに、会えない期間があり、なんとなく疎遠な感じがあり、以前とは違い、ある種の緊張感（心理的障壁）が心の底にあったのでしょう。
その気持ちを吐露したのが、「ずっとなんだかちがうみたいな気がしてたんだもん。」という言葉です。
互いに、仲良しだった気持ちではいたのだけれども、なんとなく他人行儀に振舞ってしまい、以前のように、心を開いて笑いあうことができなかったけれども、共通の話題である、「クロッカス」の話で、互いに分かり合えた気がしたのではないでしょうか？

＞「ほう」と「だ」の間で省略された内容は？
本文中から、抜き出すと
・「それ、あたしのほうが、ずっとなんだか違うみたいな気がしてたんだよ。」
・「ちがうよ、あたしのほうが、ずっとなんだか違うみたいな気がしてたんだよ。」

２．
文章の解釈的には、二人の再会時の他人行儀の関係がそこで終わり、新たに、心から楽しい関係が始まったことを表現しています。
分類的には、情景(状況）描写と心理描写の境目では？

お礼

いつもお世話になっております。
　ご親切に教えていただき誠にありがとうございます。文章の内容からもいろいろ説明してくださって、大変助かりました。いろいろといい勉強になりました。
　本当にありがとうございました。

回答No.4

haukappu

No.1です。No.1の補足に対してです。
１．「それ、あたしのほうだよ。」の「それ」は何を指しているのでしょうか。どんな意見を出したいのでしょうか。
”それ”は、その前の文章のことです。「”ずっとななんだか違うような気がしていた”のは（あなたではなく）私のほう」という意味でしょう。

＞「ちがうよ、あたしのほうだよ。」はどんな意見を出したいのでしょうか。
　上記で”ずっとななんだか違うような気がしていたのはあなたではない”と否定されたことに対し、「それは違う。（あなたの意見は違う）。」と言っています。

二人とも相手が怒っているのかと考えていた。それが誤解だと理解した場面ですね。両者とも「相手が怒っていたようなので、私は悲しく思っていた。」のでしょう。

２．第二段落にある「笑ったから」の「から」はどんな役割なのでしょうか。私は時間的な起点（since）と理解していますので、後ろに「。」をつけるとうまく理解できません。
　時間的な起点（since）ではなく、原因（because）です。「どうしたの（Why～）」に対し「～だから（because）」で答えています。

お礼

ふたたびありがとうございます。すっきりしました。大変助かりました。
　本当にありがとうございました。

回答No.3

otasuke009

１．　「ほう」は「あたし」と「あたし（ひろ）」の「ど「ちら」なのかを強調する表現です。「あたしだよ」と同じと考えてかまいません。
「だ」で省略された内容を補って解釈すると、
　「（あなたではなく）、あたしのほうがずっとなんだかちがうみたいな気がしてたんだよ。」
ということです。（まだすこしわかりにくいですか？）

２．「どうしたの」が指している不自然な相手の様子、すなわち、相手が「ずっとなんだかちがうみたいな気がしてた」時の事情を示す、これ以前の文脈がはっきりしないと、明確な説明ができません。

お礼

いつもお世話になっております。
　ご親切に教えていただき誠にありがとうございます。昨日、中途半端の質問文、申し訳ありませんでした。良く理解できました。
　本当にありがとうございました。これからもよろしくお願いします。

回答No.1

haukappu

１．
間を省略したというより、「それは、私のほうです。」の意味です。

２．
単に文章を区切っているだけです。
「ひろが笑ったからです。」「楽しくて、気持ちがよくて、たまらなかった（です）」の二つの文章があると考えてください。（会話なのでだいぶ主語や述語を省略されてますが）

お礼

早速のご回答ありがとうございました。

補足

前の文章を補足いたします。

　『ちょうど、その日だった。帰国した日にいきなり現れたように、約束をしていなかったまりちゃんが遊びに来た。
　「あっ、あたしの写真。」机の上にかざってあった写真を見つけて、まりちゃんが大きな声を出した。
　「このクロッカスね、毎年さくよ。植えっぱなしでもさく、とってもいい子なんだ。」
　まりちゃんの言い方がおかしくて、私は笑った。
　「よかった。」ほっとしたようにまりちゃんは言った。』

　質問の書き方が悪くて、申し訳ありません。もう一度考えて、書き直します。

１．「それ、あたしのほうだよ。」の「それ」は何を指しているのでしょうか。どんな意見を出したいのでしょうか。「ちがうよ、あたしのほうだよ。」はどんな意見を出したいのでしょうか。

２．第二段落にある「笑ったから」の「から」はどんな役割なのでしょうか。私は時間的な起点（since）と理解していますので、後ろに「。」をつけるとうまく理解できません。

　お願いいたします。