unif green tea cm と fantaの激安先生cmについて
私は日本語を勉強している外国人です。
今度日本の有名なcmを見ながら
そのcmの台本再構成をすることになったんですが、
だが、、、
どうしてもわからないことがあって,,,T-T
質問1
http://mplay.donga.com/dkbnews/2004/11/unif.wmv
(このcmはタイのcmだと聞いておりますが、日本語で台詞をしてるから。。。。)
1-1 父虫(?)の歌の歌詞がわかりません。
「取った。急くぞ~最上の新芽は目の前じゃん、、♫ 、、、」ですか??
1-2 子虫(?)の台詞の中で泣きながら
「なになにほしい、なになにほしい、、、」としゃべってるんじゃないですか。
その「なになに」がいったい何ですか?
自分の耳には「ピルペ」と聞こえるんですけど
全然、意味わからなくて。。。
質問2
fantaの先生シリ-ズです。
ほかの先生は何とかなったんですけど、、
激安先生だけは理解できないんです。T__T
台詞、早過ぎる!!!
わからない単語もいっぱい。
http://nbbs.naver.com/nmulti/h_read.php?board_id=lovecine_j_0&nid=976&page=1
ぜひ教えてください!
お願いします!!!
最後で
私、
下手な日本語でごめんなさい。
補足
つたない質問に、ご回答ありがとうございます。 私も中学生のころ、たった一度きり見たことがあるばかりで、 その場でとっさにメモを取れたのが、 この一文と、 「私たちはどこへ行くの?」 「もうどこにもいかない」 「どこにもいけない」 という結びの言葉のみ。 映像は 「夜で、女性二人がオープンカーに乗って、はしゃいだ様子」 という記憶があるのみ、 なんのCMかも分からず、私も検索のしようがなく 困っていたのです。 この(私にとっては)印象的な科白にお心当たりの方がいらっしゃれば、 と質問を書き込んだ次第です。 『広告批評』は雑誌ですね。 がんばって調べてみます。 ありがとうございます。