○○と○○のあいだの街から来ました。

質問

外国人でもわかるような有名な二つの都市のちょうど間の市出身です。
自己紹介で○○と○○の間の市出身です、と言いたいのですが、
いまいちピンと来る自然な表現が思いつきません。
betweenを使うのでしょうか？
わかる方ぜひ教えてください！！

回答No.3

cubics · ベストアンサー

I was born in Kawasaki, located between two big cities, Tokyo and Yokohama.

Kawasaki is bordered by two big cities, Tokyo and Yokohama.

お礼

回答ありがとうございます。どちらも使えそうな表現ですね。どれも使えるようにしたいと思います。ありがとうございました。

回答No.2

shokunin69

I'm from Kawasaki in the location between Tokyo and Yokohama.
これはいかがですか？

お礼

回答ありがとうございます。in the locationという表現は思いつきませんでした。今度使ってみたいと思います。

回答No.1

shigotohima

I'm from Kawasaki. Kawasaki is the city between Tokyo and Yokohama. 　とかでおかしくないですよ。

お礼

回答ありがとうございます。なるほど、後から説明するパターンですね。使ってみたいと思います。