この中国文の読み方を教えてください

質問

即使当作忘记了你的话你的笑颜也不忘记。即使多么很远地远也感觉你。祝贺你的幸福
（意味はわたしはあなたの笑顔を忘れない。遠く離れていてもあなたを思っています。あなたの幸せを祈っています）です。歌に使いたいのでお願いします。

回答No.2

tennnou

こんにちわ（/は）。
中国語を日本の片仮名に変換しても正確に表現不可能です。可能な限り近づけたものです。ABC文字（ピンイン）のほうを読んだほうがより原音に近づきます（汗）。

＞この中国文の読み方を教えてください
（意味はわたしはあなたの笑顔を忘れない。遠く離れていてもあなたを思っています。あなたの幸せを祈っています）です。

注：（カッコ内）は文字化けした文字を、それと同義の繁体字で書き換えしたもの。文字化けした理由は簡体字といってこのサイトでは再現不能です。

○：人偏に尓で一字。意味は、君、貴方、you。
------
即使当作忘记（記）了○的话（話）○的笑颜（顔）也不忘记（記）。
ji2 shi3 dang1 zuo4 wang4 ji4 le ni3 de xiao4 yan2 ye3 bu4 wang4 ji4。
ジーシィ ダンズオ ワンジーラ ニィダ フア ニィダ シャオイエン イエ ブワンジー。
実際の歌で発音するときは、
ジーシィ ダンズオ ワンジーラ ニィディ フア ニィディー シャオイエン イエ ブワンジー。
------
即使多么（麼）很远（遠）地远（遠）也感觉（覚）○。
ji2 shi3 duo1 me hen3 yuan2 de yuan3 ye3 gan3 jue2 ni3。
ジーシィ ドゥオーモ ヘンユエンダ ユエン イエ ガンジュエ ニィ。
実際の歌で発音するときは、
ジーシィ ドゥオーモ ヘンユエンディー ユエン イエ ガンジュエ ニィ。
------
祝贺（賀）○的幸福
zhu4 he4 ni3 de xing4 fu2。
ヂュー ホー ニィダ シンフー。
実際の歌で発音するときは、
ヂュー ホー ニィディー シンフー。
------------
ABC文字は中国標準語の発音符号。ピンインといいます。その隣に付随した数字は発声符号で、一応１から４まであります。
1:第一声：普通に平たく発声。
2:第二声：下から上へ尻上がりに発声。
3:第三声：下がってまた少し上がる発声
4:第四声：上から一気に下がる発声。
数字が無い物は"軽声"といって弱音で発声。

注：bu4 wang4 ji4。ブワンジー。の部分だけ特殊な発声をします。
実際の歌で発音するときは、
bu2 wang4 ji4。← buが2声です。すなわちブワンジー全体を発声すると、下から上がって・下がって・下がって。

以上、概ねご理解できたでしょうか(^^♪。

回答No.1

xlhjp

&#35760のような部分がよく分からないですが、以上分かった部分のみ教えてあげます。
中国語漢字の発音はピン音を使っています。それぞれの漢字を発音する際の読み方はまだ、４つ声調に分かっています。
1 平　2 揚げる　3 曲がる　4　ダウン
以下は漢字の中国語の発音です。[ 漢字(日本語/ピン音/声調) ]
あくまでも参考してください。

即(ジ/ji/2)使(シィ/shi/3)当(ダウン/dang/1)作(ズォ/zuo/4)忘(ワン/wang/4);了(リォ/le/1)的(デェ/de/1)笑(ショウ/xiao/3)也(イェ/yie/3)不(ブ/bu/2)忘(ワン/wang/4)。
即(ジ/ji/2)使(シィ/shi/3)多(デウ/duo/1)很(ヘン/hen/3)地(ディ/di/1)也(イェ/ye/3)感(ガェン/gan/3)。
祝(ズウ//zhu/4)的(デェ/de/1)幸(シン/xing/4)福(フ/fu/2)