英語の勉強をしているのですが

質問

can he be still alive after all this time?の訳し方がわかりません。「彼は今回、まだ生きているのでしょうか」という訳は正しいのでしょうか？どなたか教えてください。お願いします

回答No.3

wind-sky-wind · ベストアンサー

after all this time で「このようなことがいろいろあった後で」のような意味になります。
　can は「～する可能性がある」という意味で用いられていますので，
「こんなことがいろいろあった後で，彼はまだ生きているのでしょうか」
あるいは反語的に
「こんなことがいろいろあった後で，彼はまだ生きていることがあり得るだろうか」
という意味だと思います。

お礼

解答してくださったみなさん本当にありがとうございました！！とても参考になりました～

回答No.2

noname#11631

can he be still alive after all this time?
　彼は今回まだ、結局生きているかもしれませんか？かな？
貴方様のような翻訳でよいかと思います。
　あと翻訳してくれるHPを見つけましたのでそちらをご参考にしてみてはいかがでしょうか？（注意：あまり良い翻訳はしれくれないと思います。あくまで参考に）

参考URL：

http://enchanting.cside.com/service/freetranslation.html

回答No.1

pigtail

前後の文章がある方が、訳しやすいですけど、

「この時間の後、彼はまだ生きていられるか？」

「この」が指している言葉で、多少後ろの訳も変わるのが、映画の翻訳だったりする訳ですが、

雰囲気的には、
「この（今やってる事や時間）すべてをやり終えた時（もしくは決められた時間がやってきた時）も、まだ、彼は生きているのか？」
と言う感じだと思うんですけどねー。