牛朗と織女の中国語の話は、ありませんか？

質問

紙芝居を借りてきました（日本の）で、中国語で簡単な文章で読んでいこうと思うのですが、これをひとつづつ訳せないので、（能力的にも時間的にも）中国の牛朗と織女の子供の用の簡単なものがたりがあれば、それをつかおうと思うのですが、そういうものはないでしょうか？できれば、中国の幼児や児童むけの内容を探しています。いくつか日本の物語を読んでおもったのですが、内容が少しちがうのですね。中国のもいろんな内容のものがあるのでしょうか？

回答No.2

awayuki_ch · ベストアンサー

こんばんは。

　確かに中国にもいろんな版があります。ちなみに、中国四大民間伝説もご存知でしょうか。『牛郎織女』、『孟姜女』、『梁山泊与祝英台』、『白蛇伝』です。この『牛郎織女』は一番早いのです。

　以下の参考ページは子供でも理解しやすい記述で書かれている、と私は思います。　　

http://gb.chinabroadcast.cn/chinaabc/chapter16/chapter160106.htm

　上記のページに理解できない文がありましたら、ご遠慮なくお聞きください。

参考URL：

http://gb.chinabroadcast.cn/chinaabc/chapter16/chapter160106.htm

お礼

こまかくありがとうございます。画像の方もいろいろさがしてくれたんですね♪この文章なら、なんとか辞書を片手に読めます。助かりました。＞ご遠慮なくお聞きください←うれしいです！また困ったときにはお願いしますね。

回答No.1

kenkaku

あるですけど。牛郎と織女の話は、中国伝統的な昔話のひとつなんです。

子供向きのものもあります。下記のは、ご参考までに。中国語なんですが、読めないなら、抜粋して訳してもいいですよ＾＾

http://cache.baidu.com/c?word=%C5%A3%C0%C9%3B%D6%AF%C5%AE%3B%B5%C4%3B%B9%CA%CA%C2&url=http%3A//www%2E5721%2Ecom%2Ecn/Pregnant/news/20053/News261/252147%2Eshtml&b=0&a=30&user=baidu

参考URL：

http://www.people.com.cn/GB/wenhua/1088/2720749.html

お礼

ありがとうございました。辞書を片手になんとか読めそうです。いつも、困ったときには、ここで質問するとみなさんが、親切に教えてくださるので、とってもうれしいです！またお願いしますね。