添削をしてください（長いです）

質問

今度、指定された単語を使って文章を作るというテストがあります。前回も同じようなテストがあり、自分なりに作ってみたところ、正解率10％という散々な結果になりました。今回も間違った文章を覚えることに
不安を覚え、英語の先生に添削してみらえないか聞いたところ、生徒は沢山いて忙しいので無理だと返事をされました（彼は非常勤講師です）
回りに聞ける人が誰もいません。
もしよければ、間違っている番号だけでもいいので教えていただけませんか？お願いします。

1.I estimate that the price for here is 1000 yen.
2.This medicine is effective for a headache.
3.Tabacco use is the leading preventable case of death
4.He fell down by stroke
5.A cake is responsible for diabetes
6.Cigar　is bitter
7.Pregnancy time is about ten months.
8.I have a health disorder.
9.A cold is flush road infection.
10.About 50 percent of colds are caused by picornaviruse.
11.A person is made with cellular tissues.
12.Congratulations on a discharge.
13.Signs of a cold are discharge　of fluids from the nose
14.The sinuses causes inflammation.
15.Bronchitis is a cold.
16.An old man suffers from pneumonia well.
17.It interferes with the infection process
18. Nurses do conference about patient.
19.How is the severity ?
20.We were involved into group.
21.He took an inactive substance.
22.He called for immediate action
23.He have drug resistance.
24.This drug is becoming ineffective.
25.He took a treatment of an infectious disease.
26.I failed in an investment.
27.Tuberculosis becomes a social problem.
28.I take an antibiotic.
29.I observe a organism.

回答No.1

crillon · ベストアンサー

1.I estimate that the price for here is 1000 yen.
許容範囲かと思いますが、for hereというのは模範的ではありません。for this placeの方が良いかと。

2.This medicine is effective for a headache.
aは不要です。

3.Tabacco use is the leading preventable case of death
Tabacco useよりもsmokingが自然かと。tabaccoとcigaretteにはニュアンスの違いとかもありますので。突然、theは使用出来ないので、aとするかone of the leading casesとする必要があります。

4.He fell down by stroke
殴り倒された、と表現したいのでしょうか。ちょっと意味が掴めません。

5.A cake is responsible for diabetes
文法的にはcakes areになりますが、文構造の発想が日本語的な為、不自然な英語です。

6.Cigar　is bitter
大丈夫です。

7.Pregnancy time is about ten months.
timeよりもperiodという単語を使って、period of pregnancyとするなどする必要があります。Pregnancy usually lasts for about ten months.等が自然な言い方でしょう。

8.I have a health disorder.
I have some health problems.という感じだと自然ですが、この文章のaの使い方に疑問を感じます。

9.A cold is flush road infection.
すみません、ちょっと意味が分りませんでした。

10.About 50 percent of colds are caused by picornaviruse.
coldで単数形にする必要があるように思えます。

11.A person is made with cellular tissues.
A person isでなく、Human beings are。

12.Congratulations on a discharge.
aでなくyourとかになるかと。

13.Signs of a cold are discharge　of fluids from the nose
Symptoms of a cold includeとかにすると自然な英語になりますよ。

お礼

crillonさま　回答ありがとうございました。
分かりやすく解説してくださりとても助かります。

ちなみに4は、彼は脳卒中で倒れた。
6は、風邪は上気道感染のことです。
という意味で書いたのです…

本当に、私の為に時間をさいてくださって
ありがとうございました。感謝しております。