液体（固体）がどろどろになるを英語で表現。

質問

液体（固体）がどろどろになるを英語でどう表現すればよいですか？ヨーグルト（固体）がどろどろになった。土が、ひどい雨でどろどろになった。反対に、血がどろどろになってしまった、など　ご存知の方、教えて下さい。

回答No.4

Caper · ベストアンサー

● こちらが参考になるかもしれません。

　 http://www2.alc.co.jp/ejr/index.php?word_in=%83h%83%8D%83h%83%8D&word_in2=%82%A9%82%AB%82%AD%82%AF%82%B1&word_in3=PVawEWi72JXCKoa0Je

　 http://www2.alc.co.jp/ejr/index.php?word_in=%82%C7%82%EB%82%C7%82%EB&word_in2=%82%A0%82%A2%82%A4%82%A6%82%A8&word_in3=PVawEWi72JXCKoa0Je

●「 土がどろどろになる 」は「 土が液状化する 」などではダメでしょうか。

　 http://www2.alc.co.jp/ejr/index.php?word_in=%89t%8F%F3%89%BB&word_in2=%82%A9%82%AB%82%AD%82%AF%82%B1&word_in3=PVawEWi72JXCKoa0Je

　 http://www2.alc.co.jp/ejr/index.php?word_in=%89t%8F%F3%82%C9%82%C8%82%E9&word_in2=%82%A9%82%AB%82%AD%82%AF%82%B1&word_in3=PVawEWi72JXCKoa0Je

●「 血がどろどろになる 」は「 血が粘液質になる 」などではダメでしょうか。( 自信なし )

　 http://www2.alc.co.jp/ejr/index.php?word_in=%94S%89t%8E%BF&word_in2=%82%A9%82%AB%82%AD%82%AF%82%B1&word_in3=PVawEWi72JXCKoa0Je

　 http://www2.alc.co.jp/ejr/index.php?word_in=%94S%89t%8F%F3&word_in2=%82%A9%82%AB%82%AD%82%AF%82%B1&word_in3=PVawEWi72JXCKoa0Je

　 http://www2.alc.co.jp/ejr/index.php?word_in=%97n%8A%E2%8F%F3&word_in2=%82%A9%82%AB%82%AD%82%AF%82%B1&word_in3=PVawEWi72JXCKoa0Je

回答No.3

melgirl

ヨーグルトがどろどろになるというのは水分が出て水っぽくなったあの感じならsloppyが使えると思います。
『道路が雨でどろどろになった。』は"The road became muggy because of rain."

最後の『血がどろどろになってしまった』というのがちょっとイメージできないんですが出血して固まりつつある状態ですかね？それとも『血がどろどろと流れた』って意味ですか？

回答No.2

prieta

ヨーグルトのようなものは creamy
どろんこは　　muddy
粘り気の有る物は　sticky
ぬるぬるは　slimy
マッシュポテト風は　mushy

あと、thick/thin　も使われます。
例えば　thick soup, thick cream

以上参考になれば幸いです。

回答No.1

epigenetic_code

土が雨でどろどろになってぬかるんだ感じは、be muddyを使うのが良いのでは？
固体が液体になったり、血餅が溶解したりするのはmeltを使うのが良いのでは？