- ベストアンサー
Troops and Grain: The Fate of the Baku Soviet
- Troops and food shortage became decisive factors in the fate of the Baku Soviet.
- Stalin's orders delayed the arrival of troops and redirected grain meant for Baku to Tsaritsyn.
- Attempts to block the advancing Ottoman Islamic Army and the failed offensive at Diga.
- 阿部 結唯（@iwano_aoi）
- お礼率88% (2878/3254)
- 英語
- 回答数2
- ありがとう数1
- みんなの回答 （2）
- 専門家の回答
質問者が選んだベストアンサー
＞However many of the troops Shahumian requested from Moscow for the protection of Baku did not arrive because they were held up on the orders of Joseph Stalin in Tsaritsyn. Also, on Stalin's orders, grain collected in Northern Caucasus to feed the starving people in Baku was directed to Tsaritsyn. Shahumian protested to Lenin and to the Military Committee about Stalin's behavior and he often stated: "Stalin will not help us". Lack of troops and food would be decisive in the fate of the Baku Soviet. ⇒しかし、バクーの保護のためにシャフミアンがモスクワから（の派遣を）要請した軍隊の多くは、ツァリツィン（現ヴォルゴグラード）のヨーゼフ・スターリンの命令に拘束されたため、到着しなかった。また、バクーで飢餓の民を養うために北部コーカサスで収集された穀物が、スターリンの命令でツァリツィンに向けられた。シャフミアンは、スターリンの行動についてレーニンと軍事委員会に抗告し、しばしば「スターリンは我々を助けようとしない」と陳述した。バクー・ソビエトは、悲運にも、軍隊や食糧不足が決定的なものだったのである。 ＞On 27 June - 1 July 1918, in the battle near Goychay, the Ottoman Islamic Army of the Caucasus defeated the Red Army and started advancing towards Baku. At this point, earlier in June, Bicherakhov was in the vicinity of Qazvin, trying to go north. After defeating some Jangalis, he proceeded to check the situation in Baku. Returning on 22 June, he planned to save the situation by blocking the Army of the Caucasus at Alyaty Pristan'. ⇒6月27日～7月1日、コーカサスのオスマン・イスラム方面軍は、ゴイチャイ付近の戦闘で赤軍を倒し、バクーに向かって進軍を開始した。この6月初旬の時点で、カズヴィンの近くにあったビチェラコフは、北への進軍を企てた。彼は、一部ジャンガリスを敗北させた後、バクーにおける進行状況の阻止に取りかかった。彼は6月22日には元に戻って、アリャティ・プリスタンにいるコーカサス方面軍を阻止することで状況を救う計画を練った。 ＞However, he arrived too late, and instead went farther north to Derbent, planning to attack the invading Army of the Caucasus from the north. At Baku, he left only a small Cossack contingent. Beside the Russians, the Jangalis also harassed elements of the Dunsterforce going to Anzali on their way to Baku. Once defeated, the Jangalis dispersed. On reaching Anzali in late July, Dunsterville also arrested the local Bolsheviks who had sided with the Jangalis. ⇒しかし、彼は到着に手間取って（果せず）、代わりにもっと北のデルベントに赴き、北からコーカサスへの侵略方面軍を攻撃する計画を立てた。バクーには小さなコサックの分遣隊（付随事件？）を残しただけであった。ジャンガリス（隊）は、バクーに向かう途中、ロシア人のほかにアンザリを行くダンスター軍団の要員をもてこずらせた。ジャンガリスは一旦敗北するや、霧散した。ダンスターヴィルは、アンザリに到着した7月下旬にジャンガリスと共謀していた地元ボルシェヴィキを逮捕した。 ※この段落、文字面は訳しましたが、具体的内容はいまいちよく分かりません。 ＞On 26 July 1918, a coup d'état overthrew the Bolsheviks in Baku. The new body, the Central Caspian Dictatorship, wanted to arrest Stepan Shahumian, but he and his 1,200 Red Army troops seized the local arsenal and 13 ships, and began heading to Astrakhan. The Caspian fleet, loyal to the new government, turned them back. By 30 July 1918, the advance parties of the Islamic Army of the Caucasus had reached the heights above Baku, causing Dunsterville to immediately send contingents of his troops to Baku, which arrived on 16 August. ⇒1918年7月26日、バクーでクーデターがあってボルシェビキが倒れた。新体制の中央カスピ海独裁隊は、ステパン・シャフミアンを逮捕したかったが、彼と彼の1,200人の赤軍方面軍隊は、地元の軍需物資と13隻の船を奪ってアストラハンに向かった。新しい政府に忠実なカスピ海艦隊は、それを元通りに追い戻した。 1918年7月30日までに、コーカサスのイスラム方面軍の進軍部隊はバクーの高地に到達し、それでダンステヴィルは直ちに彼の軍隊をバクーに派兵した。派遣隊は8月16日に到着した。 ＞On 17 August 1918, Dokuchaev started an offensive at Diga. He planned for 600 Armenians under Colonel Stepanov to attack to the north of Baku. He would further be reinforced by some Warwicks and North Staffords, eventually taking Novkhani. By doing this, they planned to close the gap to the sea, and control a strongly defensible line from one end of the Apsheron Peninsula to the other. The attack failed without artillery support, as the "Inspector of Artillery" had not been given warning. As a result of the failure, the remnants of the force retired to a line slightly north of Diga. ⇒1918年8月17日、ドクチャエフはディガで攻撃を開始した。彼はステパノフ大佐麾下の600人のアルメニア軍をもってバクーの北を攻撃する計画を立てた。さらに彼は、ワーウィック隊と北部スタッフォード隊の一部によって強化され、最終的にはノヴカニを奪取した。そうすることによって彼らは海との間の隙間を詰め、アプセロン半島の一方の端から他方の端まで強力防御の可能な戦線を制御することを計画した。攻撃は、「砲撃の査察官」が警戒警報を得ていなかったために砲撃支援がなかったので、失敗に帰した。失敗の結果、軍団の生き残り兵はディガのやや北側の戦線に退去した。
その他の回答 (1)
- takahashi22
- ベストアンサー率48% (253/518)
しかし、Shahumianが、バクーの保護のためにモスクワから要請した軍隊の多くは、TsaritsynのJoseph Stalinの命令に拘束されたため、到着しなかった。また、スターリンの命令では、北部コーカサスで収集された穀物は、バクーで餓死者を食べるためにツァリツィンに向けられた。 Shahumianはレニンと軍事委員会にスターリンの行動について抗議し、彼はしばしば「スターリンは私たちを助けません」と述べました。バクーソビエトの運命では、軍隊や食糧不足が決定的になるだろう。 6月27日～7月1日、Goychay付近の戦闘で、コーカサスのオスマン帝国軍は赤軍を倒し、バクーに向かって進軍を開始しました。この時点で、6月初旬、BicherakhovはQazvinの近くにあって、北へ行くようになった。ジャンガリスを敗北させた後、彼はバクーの状況をチェックした。 6月22日に戻って、彼はAlyaty Pristanでコーカサス軍を阻止することで状況を救う計画だった。しかし、彼はあまりにも遅れて到着し、代わりに、北からコーカサスの侵略軍を攻撃する計画のDerbentにもっと北に向かった。バクーでは、小さなコサック偶発事件を残しました。ロシア人のほかに、ジャンガリスは、ダンスターフォースの要素をアンザリに行って、バクーに向かう途中で嫌がらせをした。一度敗北したとき、ジャンガリスは分散した。 Dunstervilleは、7月下旬にAnzaliに到着したとき、Jangalisと共謀していた地元ボルシェヴィキを逮捕した。 1918年7月26日、クーデターがバクーでボルシェビキを倒した。新体制の中央カスピ海独裁は、スティーブン・シャフミアンを逮捕したが、彼と彼の1,200人の赤軍兵は地元の兵器と13隻の船を奪い、アストラハンに向かった。新しい政府に忠実なカスピ海艦隊は、それを元通りに戻した。 1918年7月30日までに、コーカサスのイスラム陸軍の前進部隊はバクーの上空に到達し、ダンステヴィルはすぐに8月16日に到着したバクーに彼の部隊の派兵を直ちに送った。 1918年8月17日、DokuchaevはDigaで攻撃を開始した。彼はStepanov大佐の下で600人のアルメニア人をバクーの北に攻撃する計画を立てた。彼はさらにいくつかのワーウィックと北部のスタッフォードによって強化され、最終的にはノヴァニを奪取します。そうすることによって、彼らは海への隙間を閉め、アプセロン半島の一方の端から他方の端まで強く防御可能な線を制御することを計画した。 「砲兵の査察官」が警告を受けていなかったため、砲兵支援なしで攻撃は失敗した。失敗の結果、力の残党はDigaのやや北側の線に引っ越した。
お礼
回答ありがとうございました。