ニホンとニッポンとジャポン。

質問

日本と書きますが、場合によって読み方が違いますよね。
たとえばニホンコクケンポウ・ダイニッポンテイコクケンポウなど。

この違いについて区分があれば教えてください。

回答No.3

joy-net · ベストアンサー

考えるともともと、自国については、古くは大和or倭(やまと)と言っていた訳で……

なかなか面白いテーマですね。日本を「ひのもと」と訓読みする例もあったのになぜ、漢語系発音の「ニホン」or「ニッポン」なのかも不思議です。

「ニッポン」か「ニホン」かについては、民俗学や歴史学からいろいろ研究されていますよね。明確な区分というものはないのでは。

次のページは「ニホン」と「ニッポン」についてや、「ジャパン」「ジャポン」について簡潔にまとめられていて面白かったですよ。

↓「日本」という国名の読み方について
http://www.eonet.ne.jp/~mansonge/mjf/mjf-61.html
※mansongeのニッポン民俗学 http://www.eonet.ne.jp/~mansonge/mjf/ より

ただ、国立国語研究所によれば、現代人は「日本」を８割近くの人が「ニホン」と発音するという研究結果がでているようです。次の記事を参考にどうぞ。

↓「話し言葉、『ニホン』が『ニッポン』に圧勝　国立国語研」
http://www.asahi.com/culture/update/0511/017.html

参考URL：

http://www.eonet.ne.jp/~mansonge/mjf/mjf-61.html,http://www.asahi.com/culture/update/0511/017.html

回答No.5

code1134

私個人はニホン派です。
　さて、私もNHK放送文化研究所のHPを見ましたが、(No3さんが指摘された)「昭和9(1934)年のニッポンにした云々」は「当時の政府の採択がなく、正式な決定ではない・・」旨記載されていますし、NHKの呼び方が影響した可能性を示唆している様です。
　しかし、それから、71年経過したのでNHKも「古来稀なる」点を考慮して、近年調査したら、「ニホン派が多数派」とも、「しかも、NHKの呼び方と異なる・・」旨の記載もありました。

　このまま若年層の「ニホン派」が主流で推移したら、「ニッポン派」は遠からず、亡くなるのですから、20~30年後の日本では「ニッポン」が死語となり、その死語にしがみ付いているのが、NHKと言うと言い過ぎでしょうかネェ(苦笑)

参考URL：

http://www.nhk.or.jp/bunken/research/kotoba_04040101.html

回答No.4

joy-net

No3です。
＞現代人は「日本」を８割近くの人が「ニホン」と発音する

現代人は「日本」という二字の単語なら９６％の人が「ニホン」と発音し、
「ニッポン」と発音されやすい「日本一」「日本代表」でも８割近くが「ニホンイチ」「ニホンダイヒョウ」と発音する……ですね。訂正します。

せっかくなので、他に参考になるページも紹介します。

↓「ニホン」か「ニッポン」か　「日本」の読み方の現在
http://www.nhk.or.jp/bunken/research/kotoba/kotoba_04040101.html
※NHK放送文化研究所>調査・研究成果>ことば>ことばの研究

こちらの記事によれば、『昭和9年の文部省臨時国語調査会が、国号としての「日本」の読み方を「ニッポン」にした』とあります。

↓「ニホン」か「ニッポン」
http://www.nhk.or.jp/bunken/research/kotoba/kotoba_qq_98070101.html
※NHK放送文化研究所>調査・研究成果>ことば>Q&Q

NHKでは『NHKでは、「日本」を正式の国号として使う場は「ニッポン」、そのほかの場合は、言葉に応じて読み分けています。』だそうです。

※NHK放送文化研究所 http://www.nhk.or.jp/bunken/

↓ＮＩＰＰＯＮ！　チャチャチャ！
http://www.jepa.or.jp/ken/Ken_20b.html
※『情報管理』（科学技術振興事業団）の転載記事

こちらの記事では、『東京証券取引所のサイトで上場会社を検索してみました。「ニッポン」で検索できる会社は89社、「ニホン」で検索できる会社は77社。どうやら会社名では「ニッポン」が優勢のようです。』と述べられています。

参考URL：

http://www.nhk.or.jp/bunken/,http://www.jepa.or.jp/ken/Ken_20b.html

回答No.2

donadona1013

パスポートになNIPPONとかいてありますから
そちらが正式名称なのでは？

回答No.1

chako3chako

日本語は音にはかなり寛容な言葉なんです。
音で識別するよりも、表記で識別している割合が高い。
視覚的な言葉といえます。
なんて読む（発音する）かわかんないのに、
意味は分かったり知ってたりする言葉や地名・人名
多いですよね。

表記というものがない時代に中国から漢字という
圧倒的に表記を輸入し、
そこからかなを作り出していった歴史が
背景にあるんですけどね。

で、ご質問の「日本」ですが・・。
どう発音するかは、
ルールとか区分というよりは単なる習慣で
「なんとなく」きまっているだけのようです。
いつまでもなんとなくじゃ困るから、
このようにする！　とあとから「正式」を
決めちゃっている場合もあるようですが。

スポーツの応援のときはなどは
Ｎ　Ｉ　Ｈ　Ｏ　Ｎ　　チャチャチャ　では
うまく力がこもらない。
それで
Ｎ　Ｉ　Ｐ　Ｐ　Ｏ　Ｎ　　ですね。
ＰＰのところに情熱をこめられますからね。

そもそも、我らの国を
中国が「日本」と表記していて
それなりに確たる中国読みがあったんです。
そこへスペインからマルコポーロさんが来て、
さらに東に黄金の国があるという噂を聞いたんです。
その国の名を、スペイン人の耳で聞くと
ユポンのようにきこえたんですね。
スペイン語系では　Ｊ　と　Ｈ　は　
とても近い音になることがあります。
スペインではいま、日本のことをハポンといいます。
ドイツへ行ってはヤパンになり、
Ｊ　をジュと発音する英語圏ではジャパンになった。
仏語ではジャポンですか。
つまりどれも元は一緒なんです。
マルコポーロさんが耳にした中国読みの「日本」

で、肝心の日本では
音はあまり大切にされていないので
ニホン　でも　ニッポン　でも
大差ないや・・という感じで来たようですよ。

クサハラ　も　ソウゲン　も
音は全然ちがうのに
同じ概念・意味として日本人はとららえる事ができるんです。草原という字が思い浮かぶからです。
視覚的な言葉なんです。