英語に訳してください。

質問

海外の取り引き先に毎月請求書の支払い明細を英文メールで送ることになりました。
今まで取り引きがあったところで何度もやりとりしているのであまりカタイ表現でなくてもいいと思われますが、かといえ、ビジネスなので友達言葉のようにはいかないかと…。
内容は「６月３１日に振込み予定の金額の明細は下記の通りです。よろしくお願いします」と
「今月の支払いはありませんのでお伝えいたします」なのですが。
毎月送るので何種類かあるとありがたいです。
よろしくお願いします。

回答No.1

ryuudan · ベストアンサー

本件に回答した場合は、サイト運営者に削除される可能性があります。また、6月31日は存在しませんので、「6月末」ということで、一応お答えします。

「About 　our　 paying　 on　 the　 end 　　　of 　June,　details 　 is 　 following　.
Thank you　.　」

「No　 paying　 in　 this　 month　.　　 Thank 　 you　.」

　ご参考までに・・・。

お礼

ありがとうございます。助かります。
確かに６月は３１日ありませんでした。失礼しました。
このことで削除される可能性があるのでしょうか。。。

補足

６月３１日→６月３０日に訂正します。

回答No.2

mukichan

The money amount of transfer as of 30 June is as follows.

The payment on 30 June is listed/shown/mentioned as follows

No payment is scheduled this month.

No money settlement occurs this month.

お礼

ありがとうございます。
色んな表現がありますね。