辞書の間違いなのでしょうか

質問

ジーニアス和英では、「地下２階」を　lower ground floor two というと書いてありますが、ネイティブの人（エジンバラ出身）は、「そんな風には絶対に言わない」と言います。その他２～３冊の辞書にも、「地下2階」が載っていましたが、彼はすべて間違いだと言います。
　これは、スコットランド人の思いこみに過ぎないのでしょうか、それとも辞書が間違っているのでしょうか。
　ちなみに彼はしばらく迷った挙句、basement level two と言いました。

回答No.5

celi · ベストアンサー

お尋ねの「lower ground floor two」というのは研究社のどの辞書からの引用でしょうか。
手元にある研究社の各辞書：新英和大辞典（第五版）新和英大辞典（第四版）ライトハウス英和辞典（第二版）CDROM版リーダズ＋プラスを見てみましたがいずれも地下二階は「the second basement」となっていました。また和英大辞典とリーダーズには「subbasement」という訳もありました。

　他社の辞書もいくつか見比べてみましたが、どの辞書にも「the second basement」という訳が載っていました。お知り合いのネイティブの方はたまたま知らなかっただけで、この言い方が一番一般的なのではないでしょうか。

お礼

お調べ頂きありがとうございます。私の辞書は、ソニーのＤＤＩＣ-2050という電子辞書で、研究社新英和・和英中辞典が入っています。和英の「階」の項目にそう記述されています。
　昔、予備校講師の副島隆彦というひとが、宝島と言う雑誌でこの辞書を「欠陥辞書」とレッテルを貼って訴訟になりましたが、ふとそのことが頭をよぎりました。

回答No.4

orimoto

いろいろの回答が出て迷うでしょうから、念を押しておきます。

これは、英語、米語の違いです。

回答No.3

punchan_jp

手元の電子辞書に収録されているジーニアス和英では、
「階」の項目で、地下２階が「the second basement」になっています。
地下に関しては、英/米での差があるとは記述されていません。

お礼

ありがとうございます。私はてっきりGenius の引用と思っていましたが、lower ground floor two は、研究社のものでした。すみません。

回答No.2

tweetie

米英で会の数え方は違うので、その辺が影響しているのでは？例えば一回のことを米＝the first floor 英＝the ground floorというし、二回のことを米＝the seond floor 英＝the first floorと言ったりします。

だからその辞書に書いてあるのも間違いというわけではなく、米で使われている単語とか・・・。また日本語でもそうですが、意味は通じても日常生活では使わない単語や言い回し、というのもありますから、現在のアメリカで、そのイデオムが常用されているかどうかは不明です。

回答No.1

HitomiKurose

辞書の正誤はわかりませんが

the second basement

と言っているのを聞いたことがあります。