なんて説明して良いか分かりません。。。

質問

よく自己紹介などで「あなたのお気に入りの映画は？」と質問されます（当方、学生です）
私は、日々忙しく、あまり映画を見に行く時間がなく、ビデオを借りてみることもありません。
けど、嫌いではありません。
お気に入りとまでは行きませんが、グリーンマイルが好きです。その理由を聞かれたとき、英語でどう説明して良いか分かりません。
好きな理由は・・・
この話は、無罪の人が罪を着せられ、処刑される話ですよね？
そう、世の中には、きっと同じように罪のない人が無罪を証明できずに服役したり、死刑になったりしてるんだろうな。。。っと考えさせられた。
この話では無罪だと知ってしまった。知ってるのにどうしようも出来ないもどかしさ。そんな人の心の葛藤に感動やもどかしさや、悲しみを感じた。
殺人を犯すような人でも、動物とのふれあい（ねずみ）で心を取り戻し、何かと通じ合えることの喜びに感動。

こういう事を私は映画で感じたのですが、難しくて言い表せません。
そして私は英語ド初心者です。
どうか、とにかく分かりやすい単語や表現で、簡潔に述べたいのですが、アドバイスをいただけないでしょうか？
毎回、回答に困り友達に鼻で笑われ、悔しい思いをしています。
アドバイスお願いいたします。

回答No.2

nanairon · ベストアンサー

私も英会話学校でいろいろ話させられました。(~-~;

で、そのときに上手くいったのは、最初に話の内容を少し説明するというものです。
Long story to short, （短くいうと）
無実で心優しい人が殺されてしまう話だと言って、世の中の無情を感じたとかなんとか（ここは自分の感想で）。
全員がその映画を見てるわけではないと思うので、そうゆう話をすると、「どうして無実で？」とか内容について質問があると思うので、それはそこで答えていけばいいと思います。
　私も好きな映画を聞かれて、hedwig and the angry inchの感想で最初に少し内容を説明したのですが（これ相当説明しづらいですが）、え？性転換手術で1インチ残った？とかいう質問が来て、「だからangry inchなんですよ～」と盛り上がりました。
　英語で日本語のような込み入った説明をするのはかなりの英語力が必要だし、英文として書けても実際言えないものです。
　初心者のうちは、自分の感想を簡潔に、ポイントを言ったらいいと思います。大雑把だとちょっとニュアンスが違うかもと思うかもしれないけど最初はそんなもんですよ。
　英語と日本語では言語の感覚がかなり違いますよね。英語だと最初にポイントを言って後で説明をつけるって感じですからね。がんばってくださいまし。

お礼

回答、ありがとうございます。
なるほど！少し内容を説明するのもいいですね。すべてを自分の感想の中で述べようとすると、英語力がないので更に難しくなってしまうんですよね。
微妙なニュアンスが伝えられず、単刀直入な英語になり「これでいいのか」と思うことがたびたびあります。でも、これも少しづつ練習ですよね。
ありがとうございました！

回答No.1

noname#15040

欧米人は、自分の意見を持たない人、表現しない人に対しては、余り敬意を払いません。個性を認めないからです。従って、お悔しい気持ち、経験したものとしてよく理解できます。反面、稚拙な表現でも、一生懸命に自分の気持ちや意見を表現するよう努められれば、その姿勢だけでも相手は評価してくれます。
　この稿で、訳出することはできませんが、
簡単にMy favorite movie is ～. Because I feel sad when I come to know that　～. And I am moved that
～.など単純な中学英語の構文を使うことと、単語もよっぽどのことが無い限り簡単なものを使うこと、数多くの場面に出会うこと、例文を暗記すること等から始められれば如何でしょう。彼らも日常会話は、1500語位でやり取りしている様ですよ。頑張って下さい。

お礼

回答、ありがとうございます。
。。。馬鹿にしたのは、同じクラスの同じ日本人なんですけどね（だから尚更悔しい！！）
日本語で考えると、ちょっと難しい内容のような気がしたので、そのまま表現しようとしたのが良くないみたいですね。自分の知ってる単語で何とか言えるように考えてみます。