(英会話)「それはとても勉強になります。」

質問

今日は。宜しくお願い致します。

英会話で為になる事(欧米人の変わった慣習や面白い話)を教えてもらった時
「へえ～、それは勉強になります。」
とは皆さんはどのように言われるのでしょうか?

出来るだけ簡潔な表現がいいのですが。

回答No.3

Ganbatteruyo · ベストアンサー

アメリカに36年住んでいる者です。　私なりに書かせてくださいね。

良く使われる表現として、

Wow, I have learned something!!

Wow, I learned something today!!

と言う表現があります。

まず、Wow!と言って、へえ～のフィーリングを出し、、「それは勉強になります。」と言う現在形に見える日本語の表現を英語では、習った・覚えた、と言う過去形を使います。　つまり、聞き流しませんでしたよ、と言うフィーリングも入っているわけですね。

さて、この日本語ですが、単に、勉強になりました、と言うフィーリングだけではないですね。　これを言うことで、「感謝の気持ちが」が入っているように私は感じます。　つまり、ありがとうございます、の代わりに「あなたのおかげで」を出すために、勉強になります、と言う表現をしているのだと感じるのです。

ですから、これを表面だけ勉強になりました、と言うだけでは感謝の気持ちがじかに伝わらないと感じるので、この文章の後に、Thank you!を付け加えることで、「人間同士の会話」になるわけですね。

知らなかったことを教えてくれた、と言うフィーリングも出したときに使うと思いますので、そのフィーリングをこちらではWow! You just taught me something new/I did not know before. Thank you!と言う表現をするときもあるわけです。

また、この日本語の表現で、いい事を聞いた、忘れないようにします、と言うフィーリングを伝えるときもありますね。　そのようなときには、Wow, that's something I want/need to remember/something I should not forget.と言う表現も使いますね。

また　この日本語の表現を使って、それは興味深いことだ、と言うフィーリングをちょっと大げさに言う表現のときもあると思います。　よって、そのフィーリングを出そうとするなら、簡単に、

Wow, that's interesting!! I did not know that!!と二つの簡単な文章を続けて言うことも出来るわけです。

更に、ちょっと大げさにも感じるかもしれませんが、勉強になったからほかの人にも教えようっと、とか、もし何かに(レポートとか実際に)使えるようなことであれば、

Wow, that's something. (somethingと言う言い方をして、たいしたことだ、と言うフィーリングを出しています) I'm gonna tell this to my friends/I'm gonna use this in my next report!!と言う感じで、本音かどうか分からない表現をするときもあります。

これでいかがでしょうか。　分かりにくい点がありましたら、補足質問してください。

お礼

こんにちは。　有難うございます。
色々と表現法があるのですね。
是非、参考にさせて戴きたいと思います。

回答No.5

Helfgott

That's informative!

留学してたころ、路上チェスにたまに参加したのですが、
そのときマスタークラス？のプレイヤーが色々と解説し
てくれて、それに対してみんなが納得した時に使ってい
たフレーズ。
「情報として価値のあることを教えてくれて、勉強にな
るね」という感じだと思います。

お礼

こんにちは。　有難うございます。
色々と表現法があるのですね。
是非、参考にさせて戴きたいと思います。

回答No.4

bentrey

Wow, it benefits me!

英国・米国両方で結構使われます。

お礼

こんにちは。　有難うございます。
色々と表現法があるのですね。
是非、参考にさせて戴きたいと思います。

回答No.2

hakkoichiu

That's good for me.

It does good to me.

That interests me very much.

Your story gives me a good way.

That leads me properly.

Tha story gives me various things.

It may change the way of my life to a better one.

お礼

こんにちは。　有難うございます。
色々と表現法があるのですね。
是非、参考にさせて戴きたいと思います。

回答No.1

RubberDucky

「勉強になります」だからStudyとやるとニュアンスが全然伝わらなくなっちゃいますよね。
こんなのどうでしょうか。
That's really interesting and I'm very impressed.
とか
That's really something I should remember.

上の二つを組み替えたりしてもいいかも。
ご参考まで。

お礼

こんにちは。　有難うございます。
色々と表現法があるのですね。
是非、参考にさせて戴きたいと思います。