ひょんなことからの“ひょん”って？

質問

何から来ているのですか？

回答No.2

kyohshin · ベストアンサー

y45uさんの回答のほかに、

「いすのき（柞）」という植物の別名「ひょん」。
その実と思われるものは、小さい虫のために袋状にふくれたもので果実ではない。そのため得体の知れないものと思われていた。そこから転じたという説。

「瓢箪」のおかしな形をなぞらえた云ったという説。

「変なこと」が転じたという説。

ちなみに、「いすのき（柞）」が「ひょん」といわれた由来は、実（と思われた）ものに穴を開けて吹くとヒョウ　ヒョウと鳴るところからだそうです。

調べてみるとおもしろいですね。勉強になりました。

お礼

ありがとうございます！
みなさん物知りですね！
もう3つもお答えを頂いて、どれも由来が異なるので
日本語ってむずかしいなあと思います。

勉強になります。

回答No.3

yosikun

色々な説があるようですが・・・

　ある木に何かの拍子で、別の木がくっついて成長してしまう事があります。「宿り木」と言われる種類の木が代表的ですが、他の木でも、接ぎ木をすれば同様な状態に。そうすると一部分だけ、別の色の花が咲いたり・・・この状態を江戸時代『ひょん』と呼んだそうです。それが何時の間にか、思いがけない事自体を『ひょんなこと』と呼ぶようになり、現在に至っているという説。

参考URL：

http://www13.big.or.jp/~msk/tisen/hi/0035.html

お礼

ありがとうございます！
みなさん物知りですね！
もう3つもお答えを頂いて、どれも由来が異なるので
日本語ってむずかしいなあと思います。

勉強になります。

回答No.1

y45u

「ひょん」は「凶」の昔の中国の発音からきているという説があります。

「凶」で辞書をひくと、「大体予期せぬ（そうなって欲しくない）ことばかり」と言う事で、意味はあってそうですね。「凶」の昔の中国語の発音は「hiong」で、ひょんと読めます。

まあ、ひょん＝凶（発音が同じだし、意味も同じ）って事になってるようです。
これは聞いた話で、そして、～と言う説があると聞きましたので、正確な所ではないかもしれません。