尊守と厳守の違い

質問

尊守と厳守はどのような意味の違いがあるのでしょうか？
尊守：決まりごとをを敬って？守る？
厳守：厳しく？守る？
ふと気になって夜も眠れません(大げさか）
どなたか教えてください。
ついでに使い分けなども教えてください。

回答No.3

quads · ベストアンサー

大変恐縮ですが、『尊守』という言葉については分かりかねます。
代わりに『遵守』と比較してみます。

じゅん‐しゅ【遵守・順守】
[名](スル)法律や道徳・習慣を守り、従うこと。循守。

じゅんしゅ 【遵守/順守】
（名）スル
規則や法律などにしたがい、それをまもること。

げん‐しゅ【厳守】
[名](スル)命令や約束などを、きびしく守ること。

げんしゅ 【厳守】
（名）スル
約束・規則などをかたく守ること。

# 大辞泉、大辞林から抜粋。

『遵守』は公的な規則に関して、『厳守』は特定の規則に対して、使われるといった感じでしょうか。
遵守に含まれる厳守もあるでしょうが。

例を挙げると、
「私は交通規則を遵守します。」
「私は無遅刻無欠席を厳守します。」
と言った感じでしょうか。
『厳守』の方が強い意思であるように受け取れますね。
命令形で使われる場合は、その規則を決めた側から言うことが多いので『遵守』を命令で使うことは少ないかと思います。

参照もどうぞ。

参考URL：

http://plus.naver.co.jp/browse/db_detail.php?dir_id=6&docid=2290

お礼

大変詳しい説明有り難うございました！
厳守と遵守の使い分けがよくわかりました。

回答No.4

azuki24

「遵」は常用漢字表にないため、公用文や新聞などでは
同音の「順」に書き換えることになっています。
たとえば、「遵守」→「順守」、「遵法」→「順法」など。

そのせいか、「遵守」を「尊守」と書いたり「そんしゅ」
と誤読するケースをしばしば見聞きします。

【遵】
　〔慣用音〕ジュン、〔呉音・漢音〕シュン、〔訓〕したがう
　〔意味〕したがい守る。規則からはずれないようにする。

【順】
　〔呉音〕ジュン、〔訓〕したがう
　〔意味〕(1)さからわずにしたがう。すなお。おとなしい。
　　　　　(2)次第。秩序ある道すじ。
　　　　　(3)すじみちに沿っている。意にかなう。

ということで、
「遵守・順守」は、「したがい守る」。
「厳守」は、「きびしく守る」。
ですね。

お礼

回答ありがとうございます！
いままで「そんしゅ」と読んでました・・・

穴があったら入りたいぃぃぃ

回答No.2

sunasearch

googleおよび辞書によると、下記のようになりました。

"厳守"1,190,000件
約束・規則などをかたく守ること。
「時間―」「秘密は―して下さい」

"尊守"　18,000件

"遵守"4,910,000件
"順守" 98,100件
規則や法律などにしたがい、それをまもること。
「交通規則を―する」

おそらく、尊守は、遵守の件数と比較すると、誤用と考えられる件数です。
「じゅんしゅ」とはなかなか読めないですから、
「そんしゅ」と読み違えた結果、
「尊守」になったものと思われます。

お礼

回答ありがとうございます！
"尊守"　18,000件
ほかにも結構いるんですねぇ～

回答No.1

probablysour

tohruさんのご質問は

「遵守」（じゅんしゅ）と
「厳守」（げんしゅ）であると思いますが・・・

「遵守」はルールの存在そのものを尊重し、かつそれに（自発的に）従う・・・というイメージがある言葉だと思います。言うなれば、「決められたルールを遵守し、正々堂々と競技します・・・」という使い方をするのではないかと・・・

一方、「厳守」は定められたことを厳格に守る。という意味になります。「時間厳守のこと」という表現は、何らかの団体行動をとる際に、先生や主催者から（参加者に）命令・指示される形で使われたりしますよね。

ですから一般的に、「遵守」は「しなさい」という命令形ではあまり使われず、「厳守」は「します」とぃう言い方をしないような気が・・・します。
（ここのところはあまり自信がありません）
ご参考になれば・・・

お礼

回答ありがとうございます！
遵守は自発的な言葉なのですね～