教えて下さい。

質問

The Metropolitan Police Department (MPD) resumed an on-the-spot inspection on the Meisei Building in the Kabukicho entertainment district of Shinjuku-ku Sunday in a bid to determine the exact cause of the explosion.

この文章の訳は

「警視庁は、新宿区歌舞伎町の歓楽街で日曜日、明星ビルの現場検証を再開し、爆発の詳しい原因を調べている。」

になると思いますが、in a bid をどう訳していいのかが
分かりません。
in a bid の適訳はどんな風になるんでしょうか。

宜しくお願いします。

回答No.1

paatje · ベストアンサー

「in a bid to ～」　で、「～するために」という成句なので、
「爆発の直接の原因を断定するために」でいいのでは、と思いますが、
beaurah さんが書いておられる、
「再開して、…調べている」でも、すでにいいように思います。

お礼

有難う御座いました。良く分かりました。

回答No.2

Zz_zZ

bid　　　　　　　 命令(指示、指図)する (command)
in a bid to do　　…する(目的の)ために

爆発の正確な原因を
┃突き止め　　┃ようと、　┃現場検証を再開した。
┃特定し(す)　┃る目的で、┃

お礼

有難う御座いました。良く分かりました。