SIZING?

質問

ネットワークシステムの資料（英語）の中で、「Performance　Sizing」とか「Capacity　Sizing」とか使われる言葉としてSizingという単語が出てきます。

サイズを変えるような意味ではないし、Sizing自体を説明するような文もありません。辞書を調べても、Sizeの変化形という内容しかありません。

こういう形ではどういうふうに訳せばよいのでしょうか？
よろしくお願いいたします。

回答No.3

nep0707 · ベストアンサー

sizingは「(何かしらの)大きさを適正にする」という意味で非常に広く使われます。
(技術用語なのかな…経営用語としても使われる気がしますけどね。
会社経営の「right sizing」って言ったら、早い話がリストラなわけで(苦笑))

system sizingならシステムの規模の適正化ってことじゃないでしょうか。
…これまた「必要最小限にしろよ」を
やわらかく言い換えたってケースが多い気がしますが(笑)

performance sizingにしてもcapacity sizingにしても
これでニュアンス伝わりませんか？

お礼

ご回答、ありがとうございます。

なるほど、それでしたらうまくニュアンスが伝わります。英語のニュアンスって、辞書だけではうまく読み取れないので、なかなか難しいですね。とても助かりました。

回答No.4

shijuro

規模・枠組みと言う意味で「sizing」が用いられるケースがあります。例えば「down-sizing」は「規模縮小」の意で、「reductions in force 若しくは restructions （ともにいわゆるリストラ）」と同様の意味で使われています。

お礼

ご回答、誠にありがとうございます。

「down-sizing」は、そのままの訳で、大きさを小さくすることという意味でとらえていて、規模や枠組みという別の単語に続く言葉だと思っていました。勉強になりました。

回答No.2

epoch

この"Sizing"は、「見積り」の意味と考えて良いと思います。システム設計の段階であれば、「見積り」でしょうし、すでに稼動していれば「評価」の意味になると思います。

補足

ご回答、誠にありがとうございます。

「評価」ですか！それはいい感じです。
大体の部分はそれで意味がとおるんですが、こういう一文もあります。
an investigation into system sizing is necessary
これだと「システム評価のための調査が必要だ」となり、なんかおかしい（Sizingはいらないんじゃないか）気がします。
いかがでしょうか？

回答No.1

kokatic

Size といってもいろいろな使い方があります
この場合のSizingは　space availability　もしくは measuringについて語っているのです

「Perfomance sizing」＝「Space availability for perfomance」
「Capacity sizing」＝　「sizing a room for maximum capacity」
　　　　　　　　　　　「physical space, number of people」

何人入れるか、どの大きさまで大丈夫かを示しています。

サイズを変えるとは少し違いますが、サイズに関係はしています
ただ「Performance　Sizing」とか「Capacity　Sizing」のSizingはあまり聞いた事がありません

補足

ご回答、誠にありがとうございます。

measuringは意味的にかなり近い気がしますが、まだなんか全体としてはしっくりこない気はします。

kokaticさんのご解釈では、sizing自体が大きな意味を持っているような感じがするのですが、私の質問の場合は、PerformanceやCapacityの方に比重がないとおかしい気がするのです。Sizingは単なる語尾のような意味というのではないんでしょうか？