ピアノの「鍵盤」という言葉、明治から？

質問

確かに英語のキーは日本語の「鍵」ですね。そこらから鍵盤という言葉が使われ始まったと思うのですが、西暦何年のどのような場面から使われだしたか教えてください。鍵盤よりも以前に使われていたそれを指す日本語も。

回答No.1

shkwta · ベストアンサー

ネット上で遡れる資料としては、
http://www.asahi-net.or.jp/~yi9e-mzn/t-tyosaku/syousetu/ie/ie.htm
http://www.aozora.gr.jp/cards/000158/files/1509.html
明治４４年に出版された島崎藤村の小説「家」の中に、洋琴の鍵盤という言葉が出てきます。

では、誰がいつ鍵盤という言葉を作ったのか？ピアノを教えるには「鍵盤」について何らかの呼称が必要ですし、国産ピアノができたのは明治３０年で、工業化するには部品名が必要ですから、何らかの名前で呼んでいたはずですが、わかりませんでした。
http://www.suzuki-metal.co.jp/story/music/06.html

補足

ありがとうございます。オルガンが先か、アコーデオンが先か。言葉の普及はどんなぐあいだったのか。皆さんよろしく。

回答No.2

seiji91

中国語にも　ちょっと見た目が違いますが、鍵盤という言葉があります。ピアノの歴史の古さ、他国との付き合いから見て、先に中国、そのあとピアノと一緒に輸入されたんじゃないでしょうか？敵性語禁止令は　ずっと後ですし。

補足

中国が「キー」を「鍵」盤と訳したのだろうか。興味深い。