Isolationの概念

質問

"Most of those who appear to be right-wingers, she says,
are just frustrated people feeling the same sense of ISOLATION
that minorities such as herself feel. Many, in fact, are Koreans,
she said."

文中の　”isolation”　は ”isolate”の名詞形だと思いますが、どうも
この二つの単語の意味する絵が頭の中に描けません。

何方かこれらを使った例文を２，３作って戴けないでしょうか。

礼、補足等は２９日（火）になりますが、よろしくお願いします。

回答No.2

wind-sky-wind · ベストアンサー

うまく言えないのですが，isolationとlonelinessは違うと思います。日本語で言うと，「孤立」と「孤独」でしょうか。重なる部分もあると思いますが，a sense of isolationは「孤独感」よりは「孤立感」「疎外感」という感じだと思います。isolation ward「隔離病棟」と言ったり，economic isolation「経済的孤立」のように用います。またin isolationで「分離して」という意味になり，No individual can exsist in isolation from others.「他の人と孤立しては誰も生存できない」のように用います。動詞isolateは「...を孤立させる」という意味で，The village was isolated by the flood.「その村は洪水で孤立した」，It was only an isolated effort.「それは，他との関連のない孤立した試みにすぎなかった」のように受動的に用いられることが多いようです。

お礼

懇切丁寧なご解説有難うございます。

これでよく分かりました。　　今後共よろしくお願いします。

回答No.1

latele

文中のisolationは孤独という定義で使われています。

例えば　He always feels isolation.

彼はいつも孤独を感じる、などのように使います。

isolateにも色々使い方がありますが、例えば、

He tries to isolate me from the company I used to keep.　

彼は私がつるんでいた友達から私を遠ざけようとしている、という感じです。

お礼

簡潔明瞭なご解説でよく理解出来ました。

今後共よろしくお願いします。