ロシア語のつづりを教えてください。

質問

ロシア映画「こねこ」に出てくる猫達の名前のロシア語のつづりを教えてください。
（パンフレット等には載っていませんでした。）
猫達の名前は
　ジンジン
　イザウラ
　チグラーシャ
　ワーシャ
　プショーク
　シャフ
　ペルシーク　です。

特に知りたいのは
　ジンジン
　イザウラ　です。（この２匹分だけでも構いません。）

よろしくお願いいたします。

回答No.1

machirda · ベストアンサー

「こねこ」授業で見て以来私も大好きです（今モスクワに住んでいます）！

Тиграша（チグラーシャ：トラ猫ちゃん）
Ваша（ワーシャ：ワシーリー（人によくある名前）の愛称？）
Пушок（プショーク：綿毛ちゃん）
Персик（ペルシク：桃ちゃん）

たぶん、名前の意味からしてここまではあっていると思います。

Шах（シャフ：王手？）
Дин-дин （ジンジン：鐘の音？）
Изаура（イザウラ：人名？）

この三つはあまり自信がないです。手元にビデオがあれば確認できるかもしれないのですが…
少しでもお役に立てれば幸いです。。。

お礼

「こねこ」をご覧になっていて、しかもモスクワ在住の方からご回答。大変嬉しく思っております。
ありがとうございます。
それぞれ、ちゃんと意味があるんですね。
このことがわかっただけでも、とても嬉しいです。

補足

実は、最近友人が猫を２匹飼い始めて、その猫達の名前が「イザウラ」と「ジンジン」なんです。
（もちろん、「こねこ」からとりました。）
なので、この２つの名前を刺繍したものをプレゼントしたくて・・・。
できれば、「＆（アンド）」も入れたいのですが、こちらはどんな字をつかうのでしょうか？
質問が２度にわたってしまい、申し訳ありませんが、よろしくお願いいたします。

回答No.2

machirda

ロシア語で「＆」にあたるのは「и（イ）」なので、
「ジンジン＆イザウラ」だと「Дин-Дин и Изаура」になると思います。

以前聞いた話なのですが、この映画に出演していた猫が所属しているというモスクワの「ククラチョフ猫劇場」には、世界各国から来た猫ちゃんたちがいて、出身国の名前をつけることがあるそうです（日本から来た猫もいるそうです）。ジンジンやイザウラも外国から来た猫ちゃんなのかも？

お礼

ありがとうございます！
これで刺繍入りのプレゼントが作れます。

「クララチョフ猫劇場」、日本にも公演に来てると聞いた事があります。（観にいったことは残念ながらありませんが。）
日本出身の猫ちゃんもいるんですか。何だか嬉しいですね。

今回の件、本当にありがとうございます！！