ロシア語でサインを貰うには

質問

今度、ロシア人選手にサインを貰いたいのですが、ロシア語では何ってお願いすればいいですか？英語も通じるとは思いますが・・・ぜひロシア語で言いたいです。
「Напишите пожалуйста ваш иья」「名前を書いてください」でも良いですか？

回答No.1

trgovec · ベストアンサー

少し訂正があります。

Напишите, пожалуйста, ваше имя.
= Write your name, please.

имя は中性名詞なので ваше となります。

Give me your autograph, please. は

Дайте мне, пожалуйста, ваш автограф.

こういう場合のサインは автограф（avtograf アフトーグラフ；自署）といいます。

悠長に言う暇がないようなら Your autograph, please. Ваш автограф, пожалуйста. でも通じると思いますが。

お礼

さっそくのご回答有り難うございます。

やっぱサインを貰うのに「名前を書いて下さい」はちょっと変ですよね。英語でもオートグラフ・プリーズですものね！

しっかり覚えてロシア選手にお願いしてみます。

でも、なぜ日本語では芸能人やスポーツ選手などが色紙に名前を書く事を「サイン」って紛らわし和製英語を使うのでしょうかね？