どのジョン？

質問

こんにちは
相手が『昨日ジョンが○○して・・・』などと言い始めたとき、
思い当たる『ジョン』が沢山いて
『え？どのジョン？』と言いたいときは
どう言えばいいでしょうか？

まあ、『そのジョンって誰の事？』ときけばいいわけですが、
『どのジョン？』を英語に直接直せるとしたら
どう言えばいいのでしょうか？

回答No.1

kochory · ベストアンサー

John, who?
でいいかと。

言葉どおりに訳すなら
Which John are you talking about?
ですかね。

お礼

whichというのは人に対しても使えるんでしょうか？
物について使うものだと思い込んでいたんで、
この質問をすることになったんですが・・・
ありがとうございます。

回答No.6

piece_o_m_w_U

No.1,3 様から出ている
『どのジョン？』を英語に直接直せば
Which John
で問題ないと思います。

No.2 様の
"What Gatsby?"
は
「ギャッツビー？何者?」
という感覚でNo.2 様もお答えになってらっしゃると思います。

No.4,5様の
>WhichやWhatの場合、物扱いになるという事はありません

もそのとおりと思います。

John Who？
ジョンってだれよ?
と前後の会話や言い方によっては解釈すべき時もあるでしょう。
これら会話表現は前後との関係、話者、聞き手の関係や場面、イントネーション等でかなり左右されるニュアンスをもっています。

他の例で説明したいと思います。

this is where you have to say ～
「ここで君が～を言うところだよ」
と米会話では使います。
これをwhenとすると大変違和感があります。

お礼

要点を整理いただき、ありがとうございます。

確か、ディビッド・セイン という人の本を読んでいたら、
（『 その英語、ネイティブにはこう聞こえます 』だったか）
whichは対象が3個以上あるときは、whatを使うのが普通と
書いてあったと思ったんですが、Johnの数が多かったら、
whatにはならないんでしょうか？

回答No.5

tooton

どっちの人？ という場合に Which は使えます。
例えば
Which one is your father? のように。

この場合も例えば
I know two Johns.
Which John are you talking about?
のように言えるかと思いますが。

参考URL：

http://www2.alc.co.jp/ejr/index.php?word_in=which+one&word_in2=%82%A0%82%A2%82%A4%82%A6%82%A8&word_in3=PVawEWi72JXCKoa0J

お礼

わかりました。
ありがとうございます。

回答No.4

smile36artist

WhichやWhatの場合、物扱いになるという事はありませんが、どちらも親しい仲での会話に使われる事が多いといえるでしょう。またWhatはあまり使われません。ちなみにWhoよりWhichのほうが広く使われているので、よりフォーマルかもしれません。
ただもっと大きな枠組みで言えば、W～John？はどれもインフォーマルであるともいえます。
No.1さんのWhich John are you talking about?が完璧な(フォーマルな)使用例でしょう。

ここまで書いて気づいたのですが(笑)、John Who？という使い方は、「苗字を聞けばわかる！」というニュアンスが強いです。

お礼

＞Which John are you talking about?が完璧な(フォーマルな)使用例でしょう。

そうですか。じゃこれをおぼえます。
ありがとうございます。

回答No.3

smile36artist

No.1さんのでいけますよ！私も同じ意見です。
逆に下の文を略してWhich John？でも大丈夫ですよ！

お礼

そうなんですか。
ありがとうございます。

補足

＃1のお礼に書かせてもらいましたが、
whichを人に使っても、物扱いしたようなニュアンスになる
ということは特にないでしょうか？
物だと状況によりwhichでもwhatで『どれ、どの』という意味でつかますが、
人についても同じでしょうか。

回答No.2

toko0503

ちょうど今、"The Great Gatsby" を読んでいるのですが
そこに

"You must know Gatsby."
"Gatsby?" demanded Daisy. "What Gatsby?"

というセンテンスが出てきました。
これですと、
「ギャッツビーって知ってるでしょう？」
「ギャッツビー？」とデイズィが尋ねた。
「何ギャッツビーって言うの？」

あたりになるでしょうか。

参考まで………

お礼

Which/What ○○・・・？で（どっちを使うかは状況による）
『どの（どちらの）○○？』という意味になりますので
"What Gatsby?"は『どのギャッツビー？』という意味になりそうです。
ありがとうございます。