- ベストアンサー
Australian English
近々オーストラリア人と会話をする機会を持つのですが、発音の注意点があれば教えてください。私の知っているのは Eight アイト Great グライト Monday マンダイ Today トゥダイ Todayて怖いですよね I go shopping to die.
- みんなの回答 （7）
- 専門家の回答
質問者が選んだベストアンサー
その他の回答 (6)
今までの方々の書き込み通りあまりオーストラリア英語（？）を気にすることはないでしょう。確かに、マンダイ等々の発音をする人と話をしたことがありますが、親類のオーストラリア出身の女性が喋るのは所謂 Britishです。”エイ”を”アイ”のように発音するのは本来はロンドンのコックニーですね。 日本人であるあなたは普通に喋ればいいのです。
お礼
普通に話しました。違和感を感じることも少しはありましたが、Perdon?を使う機会もあまりなく、まったく問題ありませんでした。ありがとうございました。
- prince
- ベストアンサー率28% (52/182)
昔オーストラリアに住んでいた者です。 いわゆるコテコテのオージーイングリッシュは、「ブルーカラーの人たちや年輩の田舎の人」いわゆる中流以下の階級の人たちの発音というイメージがあります。 こちらの発音は、話す相手がどういう人かによって注意した方がいいと思います。 私は仕事で駐在していたので、話す相手もビジネスマンやその家族が多く、少し偏りはあったかと思いますが、彼らは「オーストラリアというとすぐグッダイマイト」というイメージを半分仕方ないと思い、半分いやがっていました。 そして彼らは、ほとんどオージーイングリッシュの発音ではなかったし、彼ら同士もグッダイとか全然使ってなかったです。話す言葉は相手によって使い分けていました。 もし話す相手が普通の階級のオージーで、こちらが最初からオージーイングリッシュの発音で話した場合、「日本人なのになんでそんな発音？」と相手に不思議がられたり、変に思われることもあると思います。 「しばらくオーストラリアに住んでいてオージーイングリッシュを覚えた」というのなら、逆にとけ込んでると思われると思いますが。 どちらかというと、特に田舎に行けばいくほど、オージーの発音や単語がわかりにくいことの方に気をつけられた方がいいと思います。
お礼
ありがとうございました。昨日なごやかな内に終わりました。グッダイマイトはいやな顔もせず、話が弾みました。
こんにちわ。 去年オーストラリアのタスマニアへホームステイへ行ってきました★ そのときホストマザー（６０才）が使っていたのはほんっとにオージー英語だったんですが、大学の友だちはそんなに気になるほどではない発音でしたよ。アメリカ英語も使っていたし。どちらかといえば、やっぱしイギリス発音よりでしたが。（often＝おふとぅん can＝かん みたいな） 年配の方と話すならちょっと訛りに慣れるまで聞き取るのが難しいかもしれません。若い方なら平気です！ 発音はオージー向けに気をつけなくたって大丈夫です。とくに私が発音で注意されたり、聞き取られなかったことはなかったですから。 あと、No3のかたに付け足しで、G'day mate!（グダイマイト）をhelloの代わりにみんな使います^-^ これ使えると友達が増えます♪ ちなみに、初めてyesterdayを聞いたとき、yes to dieに聞こえました（笑）
お礼
昨日無事（？）につつがなく終わりました。案ずるより産むが易しで戸惑うこともありませんでした。Yes to die。 なるほど。ありがとうございました。
- pyamaneko
- ベストアンサー率17% (5/29)
オーストラリアの人と話をしたことがありますが、Helloのかわりにグダイ(G'day)を使うと好感がわくそうですよ。あえてオージーイングリッシュを話題にしてみると話が弾むかもしれません。
お礼
昨日会いました。違和感ないといえば、うそになりますがぜんぜん問題ありませんでした。おっしゃる通り、話が弾みました。ありがとうございました。
- keidcty
- ベストアンサー率36% (4/11)
そんな意識することはないと思います。 例えば日本でもその土地その土地で方言がありますが、大体分かったりします。それと同じだと思います。分からなければ、それってどういうこと？と聞いたり、聞かれたりするのでは？ Todayは有名な（？）話ですが、実際にはあんまり気になりませんでした。そんな風に発音してない人がほとんどだったような・・・？
お礼
一度の経験で、すべてがその通りだと思うのはよくないことだと痛感しました。気楽にしゃべってきます。ありがとうございました。
- melgirl
- ベストアンサー率39% (142/364)
Aussieがみんなそのように発音するわけでは決してないですよ。まぁちょこちょこは聞きますが^^;
お礼
そうなんですか？ 実は１０数年前、カナダにスキーに行ったときホテルのバーのカウンターで隣同士になったのがオーストラリアの方で少し話をしたのですが、その時のショック？が未だに残っているようです。ありがとうございました。
お礼
昨日会いました。Trauma（？）が直りました。もともと私自身はマンディ、チューズデイ、グレイトで行くつもりでした。Mate（マイト）は聞いておいてよかったです。会話中にClimateが出てきて（実際はでてきませんでしたが）これをクライマイトと発音されたら、Perdon?になってしまいます。会話の中断となるPerdon？をなるべく使いたくないのでこの質問を出しました。他意はありません。ありがとうございました。