有限会社

質問

タイトルの通りの、有限会社を一般的に英語にすると、または商業英語的に（同じかもしれませんが？）なんというのでしょう？
たとえば　有限会社「矢風」とか、
(有)矢風・矢風有限会社などですね。

ＹＡＨＯＯ×××の×××の所を教えてください。

回答No.2

d-y · ベストアンサー

「有限会社」を直訳すれば、limited liability companyになると思います。
ただ、会社法制度は国ごとに違いますから、日本の「有限会社」であることをはっきりさせたいなら、どうしても“limited liability company (yugengaisha)”のような説明がいると思います。

もっとも、特定の会社の会社名（固有名詞）をどう訳すかということなら、有限会社の訳にこだわる必要はありません。
実際にある会社の英文表記の例を見ても、「株式会社」や「有限会社」の部分を忠実に訳していないことの方が多いようです。

というわけで、矢風有限会社なら、
Yahoo
Yahoo Inc
Yahoo limited
Yahoo Corporation
等々、お好みに合わせて訳してしまえばよいと思います（自分の会社の場合。人の会社の場合は、相手にどう表記してほしいのかたずねるのが礼儀でしょう）。

参考に、前に似たような質問に答えたときのURLを張っておきます。

参考URL：

http://oshiete1.goo.ne.jp/kotaeru.php3?q=984497

回答No.1

hisexc

英国風表記では日本でもよく使われる"Co.,Ltd."または"Ltd."、米国風表記では"Inc."になります。

どちらも「有限責任の会社」を表す表記の略で、前者が"Limited (liability) company"、後者が"Incorporated company"の略です。

"Co.,Ltd."は日本では「株式会社」を表す時によく使いますが、"Company, Limited"自体は元々「有限会社」の意味です。国ごとに商法が異なり会社組織の定義が異なる為、このような事態が起こります。

日本の商法では会社組織が「株式会社」「有限会社」「合名会社」「合資会社」の４種類に分類されますが、前の２つが有限責任会社、後の２つが無限責任会社です。そういった兼ね合いから、日本の「株式会社」も「有限会社」も海外から見れば同じ「有限責任会社」という括りで扱われてしまうのです。