みなごろし

質問

みなごろし　と読む漢字があります

鹿+金＝鏖←これで皆殺しと読む
のですが

　銅のそこの平たいなべという意味（オウと読む）もあります。

なぜこの漢字にみなごろしという意味が当てられているのか
ご存知の方お願いいたします。

回答No.2

noname#9289 · ベストアンサー

ちょっと気になって漢和辞典を引いてみたんですが、
どうやら鍋の形から、「逃げ場のないところに隙間なく詰めこんで調理する」→「皆殺し」という風に意味が生まれたようです。
もともとは「鹿」ではなくて、「鹿」の下に「匕」を書いた字（「めじか」の意味らしい）だったようです。漢字をつくるのに音をとっただけで、別に鹿が皆殺しと関係あるわけじゃないようですが。

お礼

なるほど、鹿という漢字は別に関係なかったのですね
勉強になりました。

ありがとうございました。

回答No.1

o24hi

こんにちは。

　「鹿は金になるから乱獲された。よって「鹿」に「金」で皆殺し。」と聞いたことがあります。

お礼

ありがとうございました。参考にさせていただきます。

補足

私もその話は知っていますがソースがみつからないので本当かなぁと思っているところです。

これとは別にチョウコウという宦官が
自分に反対する人物を粛清するために古代中国で
皇帝に鹿を献上したときに　これは馬だといって
献上したことがあります、これにたいして皇帝は
コレは鹿ではないのか？と周りの侍従たちに聞いた
ところいや、鹿でしょうと答えた人物をみなごろしに
したことがあります　馬鹿の語源はコレなのですが
皆殺しと鹿が絡むのもここにありますので
こちらも関係があるのだろうか　と考えています。
いろいろ調べたのですが　これだ！　という確定ソース
付が見当たらないので悩んでいます。