この場合のyesterdayの役割について

質問

映画「ファムファタール」のセリフについてなんですが、主人公がダイアを盗み、翌朝知人に電話するシーンで
「I need a passport yesterday.」
と言っています。
自分の解釈ですが、ダイアを盗んだその夜に逃亡するために必要だったが、その時にはなかったので、翌朝に強調のために「今すぐに必要」と言う意味で使ったのかと思うんですが・・・
ちなみに日本語字幕は「パスポートがいるのよ」英語字幕は上記になってます。お願いします。

回答No.1

flyaway · ベストアンサー

今すぐ、大至急、といった意味です。
「本当は昨日あったほうがよかった。今すぐでももう遅い。とにかく早く。」みたいな感じです。

お礼

ありがとうございます。やはりそうなんですか。口語ではこう言う表現をするのですね。