あいづち

質問

英語で話しているとき、「あーなるほどねー」、「へ～」とかのあいづちを打ちたくなる場面が本当によくあるんですが、日本語のような反応をしてしまうんですけど、どう言えば自然ですか？

回答No.8

POKIE

特殊な例になりますが、ドイツ人と話すときは
日本語と同じように、同じ使い方で”あ～、そう”といえばばっちりです。ドイツ人のReally So?は"Ah!So"なので、ドイツ人はなぜ相打ちだけが日本語なのか、と横で聞いていてもおかしいです。

回答No.7

noname#27172

少し皮肉が入りますが indeedというのもあります。

回答No.6

Natsuji

相手が話した事に対して、「へえ～そうなの？」
って軽く返答する時は、その内容の時制や代名詞によって
「Have you?」とか　「Did she?」
なんてのも使いますよね。

回答No.5

flyaway

もう他の回答者が書かれたほかにも、

I see. ：　なるほど、
Oh, yeah?：　ホント？そうなの？
Right.： 　そうそう
Ah：なるほど、そうかー、みたいな意味

もあります。

回答No.4

get2moon

＃３です。
絶対に「あっ、そう」とは言わないでください。
アメリカ人には”Assｈole"と聞こえます。
罵りの言葉です。

回答No.3

get2moon

Really?「へ～、そうなの？」といった感じです。
Wow...「へ～、びっくり」
hmm(フ～ン）このｈは少し鼻音気味
mhmm (ゥフ～ン）口を閉じて発音
Yeah(ヤァ）「そう、そう」

どれも相槌ですので　ゆっくりと言ってみてください。

回答No.2

toykick

アメリカに住んで長いのですが、あいづちは日本語のものでも十分に通用しますし、大丈夫ですよ。英語であいづちとうつ場合、いろいろとありますが、以下のようなものが多いですね。
Aha, Ah-, Humm, I see, Oh well, Oh-, a-ha, mmm, Huh, gee，Wow
などなど。話の内容や相手の抑揚調子であいづちもその時その時です。内容が理解できているのであれば、英語でへんなあいづちを打つより、素直に日本語で「へ～」とか「わあ～」とか「ふ～ん」って感じで通じますよ。それにしても気にしたことないなあ、あいづちなんて。

回答No.1

Kevin1964

well
ではどうでしょう