因果応報の、別のいい方？

質問

因果応報、ツケははらわないといけない、という意味で、ちょっと気どった言い方はないでしょうか。
できれば四字熟語でお願いします。

回答No.5

tennnou · ベストアンサー

こんにちわ（/は）。

*こんなのはどうですか？
『善有善報，悪有悪報，善悪無報，時節未到』。
（ぜんゆうぜんぽう、あくゆうあくほう、ぜんあくむほう、じせつみとう）。

この全16文字の一文は、中國の古文から抜粋したものです。『事林広記』前集九の『人事』下の『存心警悟』出典。
----
a:「善有善報」と
b:「悪有悪報」のどちらかの四字熟語を使ってもよいです。
a:良い行いをすれば（ツケを払えば）良い結果が得られる。
こちらは、ツケを払ってくれそうな人に言えばよいですね。
b:悪い行いをすれば（ツケを払わない）悪い結果が得られる。
こちらは、ツケを払ってくれそうも無い人に言うと効果が有るかもしれません（汗）。
----
行善善報，行悪悪報。
上の二つは、脚色してわたし流に作った成語です。
以上、全部ふと思い出したものです(^^♪。

お礼

お答えありがとうございます。
教養が滲み出るご回答ですね（笑）。
勉強になるので教えていただいて有り難いですが、今探しているものとはちょっとニュアンスが違うかな～って感じです。すみません。

回答No.12

noname#9514

No.2です。まだ募っていましたか（笑

四字熟語はもう出尽くしちゃった感じですね。多分四字熟語で、期待するようなキザな言い回しというのは無理だと思いますよ。およそ故事成語というものは、子（先生）と呼ばれる人たちが記したものが殆どでしょうから。

ちょっと考えてみたのですが、悪いほうの意味では

　後悔先に立たず
　後の祭り

も良いのではないかと、四字熟語ではないですが。

お礼

お答えありがとうございます。
まだ募集中です。人件費もかからないし（笑）。

四字熟語は無理でしょうかねえ。あとちょっと、って感じなんですけど。リズムがあって四字熟語は好きですが。後悔先に立たず、後の祭り、は、ニュアンスが違うかなってとこです。すみません。

回答No.11

gekkamuka

出乎爾者、反乎爾者也（なんじに出ずるものは、なんじに返る。）　
　天網恢恢(かいかい)。
　因果が蹲(つくば)う。As you brew, so you will bake.
　因果の小車(おぐるま)。
　天罰覿面(てきめん)。
　天に唾(つばき)す。The stone you throw fall on your own head.

お礼

お答えありがとうございます。

みなさん暮れで何かと忙しいときに、おつきあいいただいて恐縮です。たくさん挙げていただいてありがとうございます。
だいぶ気障というリクエストに近付いてきました（笑）。中でも因果の小車というのが一番しゃれてますね。ただ知名度が低い（相手がわかってくれなそう）のがネックです。
もうしばらく締め切らないで待ってみます、すみません。

回答No.10

he-goshite-

「楽あれば苦あり」ではどうですか？

お礼

お答えありがとうございます。

うーん、これはちょっと違うニュアンスです、、、。
びしっと来るものが何か、ないでしょうか、、、。

回答No.9

he-goshite-

「信賞必罰」では，意味が違いますか？

四字熟語でないといけませんか？
「蒔かぬ種は生えぬ」などはいかが？　逆の言い方になっていますが。

お礼

お答えいただきありがとうございます。

信賞必罰、そうですね、そういう意味で使いたいんですけど、もうちょっと気障、、、というか、しゃれた言い方はないものでしょうか。蒔かぬ種は生えぬ、というのは、違うかな、って感じです、すみません。

回答No.8

toko0503

英語ですと、以下のようなものが考えられます。

Self do, self have. （自業自得）
Harm set, harm get.　（　〃　）
As you sow, so shall you reap.
（蒔いたように刈り取るべし→　因果応報）
Who spits against heaven , it falls in his face.（天に向かって唾する者は顔に唾を受ける）「因果応報」

お礼

お答えありがとうございます。

いいですね！個人的には上から二番目のが一番簡潔な感じで好きです。語呂もいいですしね。いつかどこかで使わせてもらいます！（笑）
こういうのの日本語って、ないでしょうか、、、。

回答No.7

NANDACORYA

天罰覿面「てんばつてきめん」じゃダメかな？

お礼

お答えありがとうございます。

いえその、ダメじゃないですが、、、もうちょっと。
聞いて誰でも（出来たら字を見ないで）すぐわかり、かつ気障なの、、、。贅沢でしょうか。すみません。

回答No.6

noname#9514

もう一つ

陰徳陽報
「陰徳あれば陽報あり

こちらは「淮南子・人間訓」出典でした。

お礼

お答えありがとうございます。
みなさんいろんなことをご存知で（汗）。
もうちょっと堅苦しくなくて気障なのをと思いますが、、、四字熟語では無理でしょうか、、、。

回答No.4

KENTAMAONLINE

四字熟語ということだと、今までの回答にあったもののほか、
因果覿面（いんがてきめん）
悪因苦果（あくいんくか）
因果報応（いんがほうおう）
前因後果（ぜんいんこうか）
こんな感じではいかがでしょう？

お礼

お答えありがとうございます。
いろいろあるんですね、、、。
でも、もうちょっと気障なの、、、って、贅沢でしょうか。堅苦しくなくて気障なの、って矛盾します？

回答No.3

bigjohn

『自己責任』はどうでしょう。
仏教用語、歴史的人物の言葉でないのですが、平易で使いやすいです。重みはないですが。。

お礼

お答えありがとうございます。
ええと、もうちょっと重みのある言葉が希望です（笑）。
平易じゃなくて、気障っぽいの、、、。

回答No.2

noname#9514

悪因悪果
善因善果

どうですか？

お礼

お答えありがとうございます。

もうちょっと堅苦しくなくて気障っぽいのありませんか？
贅沢言ってすみません！